Часть 2

 

           ПРОПИСИ ЛЕКАРСТВ

           БОЛЕЗНИ ГОЛОВЫ (МГО-НАД)

 

1.           Гцуг-ги-нор-бу'и-бдэ-скйэд: шинг-кун 2с, дза-ти Зс, era 2с, гу-гул 2с, 5п, тиг-та 1с, 2п [Хорошо размешать, приготовить порошок и к нему] добавить бкра-шис-чап 1с. Принимают внутрь с бульоном из костей головы ов цы. Излечивает головные боли.

2.             Ми-тход-дкйил-'кхор: ми-тход, 'бруг-рус, тиг-та, гйа'-гйи-ма, бйи-танг-га, гур-гум, гла-рци, кха-ру-цхва, ба-ша-ка, го-сийод, ргйа-мцхва, гсэр-гйи-мэ-тог, бцод, цхос, гу-гул, сэ-ба'и-мэ-тог. [Взяв поровну, хорошо рас тереть в ступке.] Принимают при болезнях головы, осо бенно при расстройствах крови, желчи, ветра и при ут ренних головных болях.

3.             Рдо-рджэ-мго-тханг: ми-тход-тхал-ба Зс, 'бруг- рус 2с, бцод 2с, ргйа-цхос 2с, 5п, жун-кхан 2с, 5п, тиг-та 2с, ба-ша-ка 2с, 5п, га-дур 2с, скйу-ру 2с. [Тщательно растереть в ступке.] Лекарство полезно при расстройст вах холода и жара в теле, болезнях головы, крови, желчи, сосудов почек, при сопровождающихся жаром [болезнях], при [болезнях] белых и черных сосудов.

4.             Шинг-кун-бдун-ба: шинг-кун 4 с, ар-наг 2с, дза- ти 2с, ру-рта-2с, лп-ши 2с, а-кар го-снйод 5с, гу-гул Зс. К ним добавляют головной мозг овцы и траву зубчатки поздней, затем варят в масле макротомии красно-ко ричневой. Применяют при ветре головы вследствие приема вина и при головокружениях.

5.   Рдо-рджэ-кхраг-'джомс: цхос 1л, бцод 1л, 'брп- рмог 1л, 5с, ба-ша-ка 1л, 2с, гу-гул 9с, 'дзип-па 1л, 1с. [Растереть в ступке.] Это средство, избавляющее от страданий болезни крови [выражающейся в] неокраши- вашга крови в красный цвет.

6.           Гиам-лчагс-тхог-мда': днгул-чху 5с, му-зэ 5с, смаи-чхэп 5с, гла-рци 1с, тхан-пхром Зс, бйи-танг-га Зс, ма-ру-рци Зс, гу-гул Зс, 4п. [Смешав их], принимают с отваром полыни Гмелина. Молниеносно излечивав! болезни головы с их осложнениями типа йа-ма [изъязвления] и т. п.

7.           Ман-нгаг-гур-гум-бчу-гсум: ми-тход, 'бруг-рус, тиг-та, гур-гум, гйа'-гйи-ма; а-бйаг, 'дзин-па, бонг-дкар, дом-мкхрис, гсэр-гйи-мэ-тог, бйи-танг-га, рдо-дрэг, гангс- тхиг. [Взяв поровну, растирают в ступке.] Принимают при головных болях, обусловленных расстройством кро ви и желчи, при болезнях мозга — йа-ма.

8.            Мун-сэл-нйи-ма'и-дкйил-'кхор: лчагс-пхйэ, скйэр- жун, а-ру, ба-ру, скйу_гру, ба-ша-ка, гур-гум. Лекарство излечивает глазные болезни.

9.            А-кар-мчхог-бдун: а-кар, дза-ти, рдо-дриг, гу-гул, гангс-тхиг, скйу-ра, кха-чхэ-гур-гум. [Взяв поровну, смешивают.] Смесь излечивает болезни глаз, желчи, крови и головные боли.

10.         Геал-бнэд-бчу-гсум: раг-рдо, скйу-ра, лчагс- пхйэ, 'дул-ма, ги-ванг, дом-мкхрис, скйэр-жун, ба-ша-ка, гур-гум, гла-рци, мцхал, ли-кхри, бонг-наг. Излечивает все глазные болезни.

11.           Миг-дбанг бчуд-бйзд: гур-гум-рца, а-ба, йунг- ба, го-снйод, гангс-тхиг, мдунг-рци-дмар, скйэр-жун, чу-ганг, дом-мкхрис, шинг-мнгар, ба-ша-ка, скйу-ру, ли-ши, дбанг-лаг, ру-рта, мкхал-ма го-йу бзанг. Взяв поровну, растирают в порошок и смешивают с отваром, приготовленным из следующих средств: две косточки а-ру-ры с одним плодом гороха растирают в порошок и кипятят в металлической посуде. Затем настаивают в течение 3 сут [в результате чего] отвар приобретает черный цвет. Полученную таким способом массу сме шивают с медом и готовят пилюли. Изумительное це лебное действие этого лекарства наблюдается при ле чении всех глазных болезней.

12.           Гур-гум-дгу-па: кха-чхэ-гур-гум, ба-ша-ка, гу- гул, гла-рци, смап-чхэн, ру-рта, а-ру-ра, дза-ти, ргпа- мцхва. Лекарство излечивает болезни, обусловленные расстройствами крови, желчи и ветра, болезни головы [букв.: мозга], носа, глаз.

13.           Чху-миг-бчуд-бскйэд: рдо-кхаб-лэп Зс, гла-рци 1п, биг-бан 4с, ргйа-мцхва Зс, мцхур-дкар Зс, хонг-лэн 2с, кхам-бу'и-'бру 5с, гнэр-ма 2с, стар-бу 2с. [Смесь этих средств] залипают водой, взятой из девяти родни ков, в медной посуде. Затем переливают в стеклянный сосуд, добавляют воду из семи ледников п кипятят.

   (К полученному таким образом экстракту "добавляют? кха-чхэ и дом-мкхрис по 2 л (и принимают в виде глазных капель). Лекарство превосходно помогает прп образовании бельма на роговице глаза.

14.           Бдуд-рци-зла-шэл: кха-чхэ, дом-мкхрис, хопг- лэп. Из смеси их готовят водный отвар. Закапывание отвара в глаза благоприятно действует при глазных болезнях.

15.           Гур-гум-бдун-па: [а-ру] гсэр-мдог, гу-гул, ру- рта, гур-гум, ба-ша-ка, гла-рци, ка-ра. [Взяв поровну, измельчают в ступке]. Лекарство быстро помогает при образовании бельма на роговице и при белой, черной и пестрой йа-ма [осложнениях ринитов и гайморитов]. [Лекарство также называется] «ргйал-мо-гсал-бйэд».

 

           БОЛЕЗНИ УШЕЙ (РПА-ПАД)

 

16.      Уг-чхос-лнга-ба: уг-чхос 2с, ла-пхуг 1с, ру-рта 1с, сгог-сгйа 1с, шу-ти 1с. К смеси их добавить го-йу и готовить настой для заканывапия в уши. Изле чивает кровянисто-гнойные процессы ушей.

17.      Пи-ванг-бргнад-па: ру-рта 1с, ла-пхуг 1с, уг-чхос 1с, 'дзин-па 1с, гур-гум 1с, гсэр-сман-гсум 1с, 5п. Смешав их, принимают с отваром, приготовленным по прописи «дмар-по-гсум»: 'бри-рмог, бцод, цхос. Счи тается самым лучшим лекарством при колющих болях в ушах.

18.    Бкра-шис-гйас-'кхйнл: ги-ваиг, а-кар, гла-рци, ба-ша-ка, сман-чхэн. [Лекарство] излечивает инфекци- онный жар головы и ушные болезпи больпого жаром.

19.    Дрн-бзанг-бчу-гсум: ару, ги-вапг, дза-ти, гур- гум, суг-смэл, ка-ко-ла, ру-рта, ба-ша-ка, цан-дан-дкар, цан-дан-дмар, гла-рци, шэл-га-бур, гу-гул. Порошок для вдыхания в нос. Излечивает [болезни с расстройствами] ветра, слизи, крови и лимфы, особенно все заразные болезни типа пепрошшающей йа-ма.

20.    Сна-сман-дгу-ба: мгроп-бу 2с, бопг-дкар 2с, суг-па 2с, сга-скйа 2с. К золе этих средств добавить бйанг-ба 1с, ргйа-мцхва 1с, бри-та-са-'дзин 1с, шу-даг 1с, ру-рта 1с. Если отвар закапывать в нос по девять капель, он излечивает болезни головы и носа, застаре лый грипп, полипы, повреждения черепа, рассеянно крови и лимфы по сосудам.

21.    Дванг-пхэн-дгу-ба: дпгул-чху, жа-пйэ, лчог-лам, мцхал-дкар, бйи-танг-га, ма-ру-рци, ланг-тханг-рцн, дрэс-ма'и-'бру, дванг-пхэн. Порошок нюхают [как табак]. Излечивает язвы и другие поражения горла [ангины].

 

БОЛЕЗНИ РОТОВОЙ ПОЛОСТИ (КХА-НАД)

 

22.    Мкхур-бканг-бйи-цхэр-бргйад-па: скйа-скйэгс Зс, жун-кхан 2с, кйи-лчэ 2с, гла-рци 5п, хонг-лэн 1с, дом-мкхрис 1с, бйи-цхэр Зс, ка-ра 2с. [Отваром полос кают горло.] Излечивает самые разные болезни полости рта и горла.

 

БОЛЕЗНИ ЗУБОВ (СО-НАД)

 

23.       Со-над-рил-бу: шпнг-кун 2с, 5п, бйи-танг-ка 2с, 5п, тхам-пхром 5с, гла-рци 2с, ма-ру-рци 2с, пхур-наг тхал-ба 4с, ру-рта 2с, а-ру-[ра] 2с, 'дрэс-ма'и-'бру 4с, гур-гум 2с, Зп, 'дзин-па Зс, сман-чхэн 4с, ша-цхил 5с. Из них готовят пилюли, которые прикусывают боль ным зубом, а слюну выплевывают.

23.    Ланг-тханг-рци-бчу-гсум: ланг-тханг-рци 1л, дрэс-ма'и-'бру 1л, бопг-наг 1с, гла-рци 1с, днгул-чху 1с, бйи-танг-ка 1л, спос-дкар 2с, со-ма-ра-дза 1с, тхал-ка- рдо-рджэ 1с, 1п, ма-ру-рци 1с, гу-гул 1с, пхур-наг 1с, шинг-кун 1с. Лекарство является лучшим средством для лечения всех болезней червей, заразных болезней кожи, наростов на коже, язв, чесотки и желтой лимфы.

 

БОЛЕЗНИ ЯЗЫКА (ЛЧЭ-НАД)

 

25.    Спйанг-лчэ-бргйад-па: а-ру Зс, смая-чхэн Зс, ру-рта 1с, 8п, шу-даг 1с, гла-рци 1с, гу-гул Зс, ргйа- цха 2с, спйанг-ги-лчэ 5с. Приготовленный порошок яв ляется лучшим средством для лечения опасных забо леваний — рака языка, а также болезни с сужением горла и т. п.

26.    Ргйа-цха, ру-рта, цхал. [Порошок] полностью излечивает опущение малого язычка.

27.    Дзии-па-бжн-сбйор: 'дзин-па 8с, а ру-ра 7с, скйу-ру-ра 4с, гла-рци 2л. Прославленное лекарство «дзин-па-4» очень помогает при шести видах болезней языка....:

          

           БОЛЕЗНЬ «ГПЙАН-НГАМ-РУ»

 

              28.    Га-бур-драг-по-нйэр-гсум: га-бур, пхаг-рпл, гйа-кйи-ма, гла-рци, а-кар, чу-ганг, гур-гум, ли-ши, бонг-дкар, 'бруг-рус, ми-тход тхал-ба, тиг-та, ба-ша-ка, спанг-рци-до, хонг-лэн, А-бйаг гсэр-снгон, сман-чхэн, гу-гул, 'дзин-па, сэ-'бру, суг-смэл, А-ру, А-бйаг-гзэр- 'джомс. [Взяв поровпу], смешивают с сахаром и [из мельчают в порошок]. Лекарство эффективно для лече ния различных видов инфекционного жара грудных, брюшных, тазовых органов.

28.    А-гар-ннэр-бжи: А-гар 2с, слэ-трэ 1с, дур-кхрод- тхал-па 8п, 'бруг-рус 1с, тиг-та 1с, 'брас-бу-гсум 1с, дза-ти 2с, ли-ши 1с, гу-гул 1с, гсэр-сман-гсум 1с, шинг- кун 1с, танг-куи 2с, кха-ру-цха 1с, суг-смэл 1с, мкхал- ма-жо-ша 2с, сман-чхэн 1с, ри-бонг-снйинг 1с, 1п, снйинг-жо-ша Зс, ла-ла-пхуд 1с, ру-рта 2с. Порошок [из них] оказывает хорошее действие при головных болях, [болезнях] ветра, йа-ма, почек, отеках, [болезнях] крови, белых каналов «поднимающего вверх» ветра, одышке, трудно поддающихся лечению болезнях.

 

           БОЛЕЗНИ ГОРЛА (МГРИН-ПАИ-НАД)

 

30.    Ли-ши-со-лнга: лиши 1л, гур-гум 5с, йунг-ба 6с, сэ-'бру Зс, шинг-цха 2с, рку'н-'брум 1л, лан-цхва Зс, шу-даг 5с, бйи-тан-ка Зс, хонг-лэн-сэр-по 1л, ру-рта 5с, шинг-мнгар 2с, спос-дкар Зс, тхал-ка-рдо-рджэ 8с, со- ма-ра-дза 7с, чу-ганг 6с, 'у-су 6с, дуг-мо-нйунг 6с, ма- ру-рци 5с, сман-чхзн 5с, сгог-скйа Зс, гла-рци 1с, дрэс- ма'и-'бру 5с, стаг-ша 9с, чху-рца 5с, а-ру 5с, чонг-ши 5с, а-кхронг 8с, со-пхаг 9с, скйу-ру 5с, спанг-рци-до 5с, ба-ру 4с, 'бри-рмог 9с, браг-жун 5с, сбанг-ргйан-дкар- по 9с. Лекарство подходит для лечения болезней горла, осиплости, болезней йа-ма, мышц, червей, чесотки, [болезней] десен, зубов, опухолей горла. Запивают ки пяченой водой. Для [полоскания и] смазывания [лекар ство] смешивают с мочой 8-летнего ребенка.

31.    Со-пхаг-бчу-гсум: со-пхаг, скйу-ру, спанг-рци- до, ба-ру, 'бри-смуг, браг-жун, сбанг-ргйан-дкар, 'дзин- па, цхар-бонг, ба-ша-ка, стаг-ша, бонг-дкар, гла-рци- бцонг. Порошок (из них) является наилучшим средст вом для лечения всех болезней горла.

32.      На-ро-гсум-сбйор; а-ру 1л, пи-пи-линг 1л, бонг- наг 1л. [Взяв поровну, хорошо растирают в ступке.]

           Лучшее средство при [...] жаре, сопровождаемом нарывами, фурункулами, заразных болезнях типа белого и черного йа-ма, болезнях от различных червей. Сила лекарства увеличивается, если применять с отваром «аг-лэг».

33.    Лчог-лам-дгу: лчог-лам, ргйа-цхва, ти-цхва'и- тхал-па, цха-ла, 'дул-ма, га-бур, ги-ванг, мцхур-дкар, дом-мкхрис. Смешивают с белым сахаром [и растирают в порошок], применяют при хрипоте, язвах горла, «чер вях» языка и пищеварительных [путей], а также бо лезнях «кхраг-гнйан» и т. п.

34.    Цхар-бонг-лнга-тханг: бцод Зс, цхар-бонг 4с, ба-ша-ка 4с, тиг-та Зс, йупг-ба Зс. [Порошок из них] помогает при всех болезпях горла.

35.       Мгрин-сман-бчу-гнйис: спанг-рци 5с, спанг- ргйан-дкар 5с, кйи-лчэ-дкар 5с, стаг-ша 7с, шу-даг 4с, 'дзин-па 4с, а-ру 5с, цхар-бопг 5с, ба-ша-ка Зс, чу-ганг Зс, со-пхаг 4с, 'у~^сУ 2с. Порошок из этой сме си излечивает болезни горла, хрипоту, грипп, жар крови.

           36.       Мгул-спйонг-сэл-сбйор: лчэ-кйи 2п, цан-дан- дмар 2п, спанг-ргйан-дкар 2п, чу-ганг 2п, шннг-мнгар 8п, сэр-мдог 2п, дан-рог-шуп-па Зп, 'брас Зс, цам-лдонг- рос 1с, дпа-по-сэр-по 1с. [Порошок] оказывает местное действие при опухолях горла...

37.   Цхар-бонг-бжи-сбйор: цхар-бонг 2с, стаг-ша 2с, 5п, спанг-рци-до 2с, 5п, ба-ша-ка Зс. [Порошок] изле чивает все осложненные жаром болезни охриплости горла.

38.   Кха-чхэ-друг-сбйор: йупг-ба 2с, хопг-лэп 4с, ли-ши Зс, цхва 4с, ркун-'брум 2с, кха-чхэ 2с. [Смесь из них] излечивает охриплость. Кроме того, [в этих слу чаях можно пролзвести] полоскание [раствором из] кха- чхэ и солью.

39.   Тхар-бйэд-пха-лам: 'дзип-па, сман-чхэн, гла- рци, а-ру бцод, бонг-дкар, тхапг-пхром, спанг-ргйан- дкар, чу-ганг, шинг-мпгар, ли-ши, ба-ша-ка. [Смесь из них] принимают при сухости в горле [с чувством] жара, охриплости, [тонзиллите], нагноении и язве горла [...]. Прибавить к этому [порошку]: цхар-бопг, скйу-ру, пхур-наг, слэ-трэ, ка-ра-дкар-по [поровну и приготовить порошок] под названием «цхар-бонг-бчо-бргйад», [ко торый также примепяется при вышеуказанпых бо лезнях].

          

           БОЛЕЗНИ ЖЕЛЕЗ (РМЭН-БУ)

 

40.  Сэнг-тин-бчо-лнга: син-тин, скйу-ру, му-зэ-наг, чху-сэр-сман-гсум, дмар-по-гсум, му-тиг, рдо-джа, бонг- кхраг, гу-гул, бонг-наг. [Порошок] излечивает невриты, миозиты, подагру, ревматизм, помогает при опоясыва ющем лишае и окоченелости тела [из-за] лимфадено- патии.

41.  Кхонг-сман-бчу-гнйис: син-тин, лчэ-кйи, 'брас* бу-гсум, спос-дкар, тхал-ка-рдо-рджэ, со-ма-ра-дза, пи- пи-линг, гу-гул, стаг-ша, днгул-чху. [Порошок] приме няют с вином.

42.  Рдо-дуг друг-па: рдо-дуг, бйанг-кхра, 'бруг-рус, ргйа-цхва, лдонг-рос. [Порошок] смешивают с [...] ме дом и смазывают абсцессы, воспаленные лимфатиче ские узлы, чем достигается несомненное покорение [болезни].

43.  Ман-нгаг-кхйунг-сэр-бо: бонг-паг Зс, гла-рци 5п, ру-рта 2с, шу-даг 2с, а-ру 2с, йунг-ба 6с, биг-пан 1с. Смесь [порошков] принимают при расстройстве желуд ка, осложненных глистных болезнях, коликах, а также для лечения сибирской язвы, опухолей и отеков в об ласти горла, отеков желез и бородавок, выпотов в сус тавах и других местах тела.

44.  Кхйунг-иаг-дгу-па: ми-тхопг, смап-чхэн, 'бруг- рус, а-ру, гу-гул, шу-даг, хонг-лэн, стаг-ша, гла-рци. [Из них] готовят [порошок]. Излечивает колющие боли в голове, йа-ма, [болезни] «червей», лимфаденопатию, болезнь «'бар-'бур».

45.  Бйанг-кхра-гсум-сбйор: бйаиг-кхра, ргйа-цхва, шннг-цхва. [Порошок этого] состава быстро излечивает нагноения, отеки и опухоли желез.

 

           МЕЛКИЕ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ БОЛЕЗНИ ГОЛОВЫ

           (МГО-НАД ДЭ'И-ПХГАП-БУ'И-ЛА)

 

46.       Рии-чхэи-гцуг-бшал: тхар-пу 1л, дур-бйэд 1л, дап-рог 1л, ргйа-цхва 5с, ШИПГ-ЦХБЭ ЗС, бйанг-кхра 1л, мчху-спйунг 8с, лчэ-цхва 5с, дбйэ-мопг 5м, сруб-ка 5с, син-тин-кхан-та 1с, ргйа-цхос Зс, спос-дкар 1с, тхал- ка-рдо-рджэ 1с, со-ма-ра-дза 1с, ру-рта 1с, гла-рци 1с, спанг-спос 1с [...]. Приготовленное лекарство вместе с тестом из ячменной муки смазывают при водянистой сыпи. При головных болях [гайморитах] [.'..] в нос за кладывают пилюли па слюне с му-зэ и гйэр-ма [.,.]. 

47.         Драг-по-цхва-сбиор: морская соль, пепел из из мельченных козьих рогов и рыбьего мяса, овечье мо локо, смешанпые с мочой черной коровы. Лекарство помогает при гнойничках и т. п. на голове у детей.

48.         Цхва-снгон-бжи-па: бонг-дкар 1 с, 5 л, дрил- дмар 1с, 5л, цхва-снгон 1с, 5л, а-ру 5п. [...]. Хорошее средство при язвочках с лимфатическими выделениями на голове.

49.    

            БОЛЕЗНЬ «БЕЛЫХ КАНАЛОВ» (РЦА-ДКАР)

 

49.         Рца-дкар-кхйунг-ба: к кхйунг-лнга добавить бйу-ру 1с, 4п, му-тиг 1с, 8п, ли-ши 1 с, 5п, дза-ти 1с, 5п, ар-наг 2с, син-тур 1с, 5п, кхаб-лэн 1с, 5п, шинг- мнгар Зс, мцхал 1с. [Порошок] является наилучшим для лечения [невритов, парезов и параличей] от эколо гических и неврогенпых причин.

50.         Тхог-'кхор дгу-па: тхог-лчагс 2с, нйа-пхйи 1с, сэнг-лдинг 1с, а-бйаг-цхор-снгон 1с, 5п, да-ли 2с, го- бйил Зс, шинг-мнгар 1с, 5п, скйу-ра 5с. Лекарство ока зывает хорошее целебное действие при [болезнях] бе лых и черных каналов, простудных нарывах с выде лением крови и лимфы, подагре и ревматизме,

 

            УДУШЬЕ (СТОД-'ЦХАНГС)

 

51.         А-кар-со-лнга: а-кар, го-снйэд, ар-наг, ар-скйа, цан-тан-дкар-дмар, чу-ганг, гур-гум, ли-ши, суг-мэл, дза-ти, ка-кол, ба-ру, скйур, а-бйаг-мцхэр-снгон, минг- чан-сэр-по, сман-чхэн, гла-рци, гу-гул, ша-чхэн, снйинг- жо-ша, сбос-дкар, тхал-ка-рдо-рджэ, со-ма-ра-дза, ру- рта, сро-лон, га-гэ-сэр, го-бйил, хонг-лэн, сэ-'бру, ма-ну, слэ-трэс, кан-та-ка-ри, сга-сгйа, ба-ша-ка. Смесь изле чивает инфекционный жар, ветер, кризисные состоя ния и т. п.— все, что вызывает удушье.

52.         Кхраг-'кхруг-кун-сэл: 'бри-рмог, ма-ну, ба-ша- ка, ги-ванг, скйу-ру, чу-гапг, шинг-мнгар, чонг-жи — необходимо ослабить силу холодным способом. Смесь излечивает болезни крови. Применяют при противопо казаниях к кровопусканию.

53.         Мкхрис-рлунг-сэл-сбйор: дза-ти 8с, а-ру Зс, ба ру 2с, скйу-py Зс, era 2с, 'бри-рмог 5с, ар-наг 4с, сэ- 'бру^; Зс, сэ-ба'и мэ-тог-'брас 1л. Смесь употребляют, перекипятив в топленом масле [и/или] имбирном масле, при головных болях, [при расстройстве] сердечного ветра, коликах [вследствие расстройства] ветра и крови, незрелом [расстройстве] ветра, ири жаре от ветра, болезнях желудка и удушье.

54.   Дранг-сронг-а-кар-бргйад-па: а-ка-ру, снйипг- жо-ша, цан-тан-дкар-дмар, дза-ти, чу-ганг, гур-гум, сро-до. [Взяв поровну, растирают] с сахаром [в ступке]. Излечивает [болезни] ветра и крови, боли в груди и спине, затруднение дыхания, [кашель с выделением] «пустых» мокрот. При добавлении к этому «нортбу' и бдун-тханг» получим «а-кар-бчо-лнга».

 

           БОЛЕЗНИ ВЕТРА (РЛУНГ)

 

55.        Шинг-кун гцор-бскйэд-нйэр-лнга: шинг-кун, ша- чхэн, дза-ти, шинг-цхва, era, пхо-ба-ри, гу-гул, спос- дкар, сэ-'бру, сгог-скйа тхал-ба, суг-мэл, а-ру, би-ша, го-снйэд, ар-наг, цхил-чхэн, ру-рта, ма-ну, слэ-трэс, ргйа-скйэг, дри-чхэн, шу-даг, ргйа-мцхва. [Взяв поров ну, растирают в ступке.] Полностью излечивает все [болезни] ветра — внешние, внутренние и тайные. [Пропись эта иначе называется] «Шипг-кун-ша-чхэн- нйэр-лнга».

56.        'бар-мэ-'кхор-ло: сэ-'бру 2с, шинг-кун 2с, кха- ру-цха 1с, дза-тп 1с, бча'-сга 2с, ка-кол 1с, суг-мэл 1с, дбйи-монг-дкар 1с, рци-тра-ка 1с, пхо-ба-ри 1с, гур- гум Зс, 'у_^сУ Зс, мар-кху Зс. Излечивает все [болезпи] холодного ветра — верхней и нижней частей тела, сер дечного ветра, жизненного ветра, головного ветра, ве тер крови.

57.        Рлунг-'джомс-иор-бу: ар-наг 5с, цан-дан-дкар 1с, чу-ганг Зс, сбос-дкар Зс, гэ-сэр Зс, ша-чхэн 5с, 'дзин- па 4с, а-ру 4с, ли-ши 8с, ги-ванг 1с, сро-ло-дкар 4с, хонг-лэн 1с, гу-гул 5с, дза-ти 4с, го-бйил Зс, гзэр- 'джомс Зс, га-дур 1с, ру-рта 4с смешать с сахаром. [Эта пропись является] наилучшим средством для лечения заразных заболеваний, жара и ветра, кризисных состоя ний, незрелого жара в верхней части тела, жара (на основе) ветра, особенно же — бредовых состояний вследствие наличия ветра в нижней полой вене, вслед ствие не поддающихся диагнозу болезней, болезнай «белых каналов» [нервов] и т. п.

58.        За-ти, ли-ши, сгог-скйа, му-зэ, кха-ру-цхва, шинг-кун, го-бйил-'бру. [Порошок] из этих средств сме шивают с маслом. Нюхают при болезнях жизненного ветра и сердца, для подавления болей «ветреного» про исхождения.

                      

           БОЛЕЗНИ ЖЕЛЧИ (МКХРИС)

 

            59. Зла-'од-лнга-ба: тиг-та 1л, браг-жун Зс, ги-ванг 1с, 5п, дом-мкхрис 1с, бонг-дкар 1с. Общее лекарство при болезнях жара желчи, действенно при всех видах жара желчи.

            60.       Мкхрнс-лас-рнам-ргйал: гсэр-гйи-мэ-тог 1л, а-ру 8с, 9п, сэ-ба'и-мэ-тог 1л, 1с, браг-жун 1с, сэ-'бру Зс, тиг-та 2с, пхаг-рил 1л. Порошок помогает при горячем и хо лодном ветре и при желтухе.

61.       Сман-наг-чхэн-мо: чу-гапг, гур-гум, гла-рци, тиг-та, хонг-лэн, rap-наг, а-ру, ба-ру, скйу-ру, ма-ну, ги-ванг. [Порошок] смешивают с сахаром и применяют при темно-красной слизи, несварении, жаре желчи.

62.         Рин-чхэн-сбунгс-сбйор: скйэр-шун, гсэр-гйи-мэ- тог, браг-жун, тиг-та, пхаг-рил, гур-гум, дуг-нйунг, ба- ли-га, ба-ша-ка, бар-ба-та, ги-ванг, бри-янг-ку, бдуд- рци, ло-ма, гцор-бйэд, рца-мкхрис. Взяв поровну, [ра стирают в порошок] и применяют с водным раствором сахара и меда. Очень хорошо помогает при желтухе мяса, глаз, при всех болезнях жара желчи. Соблюдать осторожность!

63.         Бснл-сбйор-гур-гум-чхэн-мо: гур-гум, ги-ванг, цан-дан-дкар, дом-мкхрис, чху-сэр-сман-гсум, браг-жун, гйа-кйи-ма, бонг-дкар, дуг-нйунг, скйэр-шун, ба-ша-ка, бри-япг-ку, сэ-'бру, гсэр-мэ, тиг-та, пхаг-рил. Излечи вает все виды желтухи — болезни жара желчи, желту ху мяса и глаз, болезнь «кгаая».

64.         Бад-ма-'даб-бргйад: сэ-'бру, шинг-цха, суг-мэл, пи-пи-линг, пхаг-рил, гсэр-мэ-тог, гсэр-мдог, сэ-ба'и-мэ- тог. Помогает при болезнях холода желчи и ветра.

65.         Мдангс-ба'и-гсэр-мдог: а-ру, сэ-'бру, гсэр-мэ-тог, браг-жун, пхаг-рил, дуг-нйунг, бонг-дкар, ка-дур, 'ба- ли-га, бдуд-рци-ло-ма. [Порошок] в небольшом количе стве излечивает колики, горячий понос, заразные бо лезни жара, жар и холод желчи, желтуху.

66.         Гсэр-мдог-лнга-па: сэ-'бру Зс, Зп, гсэр-мдог 1л, 2с, 2п, браг-жун 2с, пхаг-рил Зс, гсэр-мэ-тог 1. Поро шок применяют при болезнях разных органов, причем если в болезнях преобладает слизь, в пропись добавля ют чопг-жи'и ргйа-мпдо, при жаре — тиг-та и ги-ванг, при ветре — кха-ру-цха и сэ-ба'и-мэ-тог.

67.   Мкхрие-бшал-бдэ-бйэд: тхар-пу, дан-рог, дур- бйэд, лчум-рца, тиг-та, пхаг-рил, дуг-нйунг, ба-ша-ка, гсэр-мэ-тог, сэ-'бру, сугмэл, а-ру, скйэр-жун, ргйа-цха, пи-пи-линг, хонг-лэн, сдиг-срин, гсэр-бйэ-ма. [Взяв поровну, готовят порошок и] применяют с отваром редьки [последний действует послабляюще]. Это ключ для освобождения от страданий, причиняемых любой болезнью желчи.

 

           БОЛЕЗНИ СЛИЗИ (БАД-КАН)

 

            68.       Ргйа-мцхва-гсум-сбйор: ка-ра-дкар, чонг-жи, ргйа-мцхва. [Взяв поровну, растирают в порошок]. При применении с горячей водой является механизмом, разрушающим болезни слизи.

69.      Бдэ-бйэд-снйомс-лдан: чонг-жи, 2с, чу-ганг 1с, 8п, гур-гум 1с, 8п, ли-ши 1с, дза-ти 7п, сугмэл 7п, ка- ко-ла 1с, 7п, era In, пи-пи-лиыг 6п, пхо-ба-ри 7п, да-ли 1с, 6п, гангс-тхиг 6с, щипг-цхва 8п, ла-пхуг-тхал-ба 1с, цха-ла 1с, 8п. Смесь [порошка из них является хоро шим лекарством] для лечения всех внутренних болез ней, обусловленных несварением [на основе] слизи.

70.      Бдэ-бйэд-сэр-бо: а-ру гсэр-мдог, дом-мкхрис, бзанг-по друг, ргйа-цхва, ру-рта, шинг-кун, цха-ба- гсум, го-бо-пхо-ба-гриб. Взяв поровну, добавляют ци- тра-ка в таком же количестве и растирают в порошок. Назначение этого лекарства с горячей кипяченой водой оказывает замечательное целебное действие при за стоях ветра в горле [закупорке пищевода] и т.п., обыч ных болезнях слизи. Средство мною проверено на практике.

71.        Рца-сман-гсум-бчу: а-ру, ба-ру, скйу-ру, сэ-'бру, чу-ганг, гур-гум, ли-ши, сугмэл, дза-ти, era, пи-пи-линг, пхо-ба-ри, ма-ну, 'у-^сУ, бсэ-йаб, да-ли, сбанг-ргйан, рэ- рал, шу-даг-дкар, сро-ло, гйэр-ма [?], гу-гул, спос-дкар, стар-бу, ут-бал, дом-мкхрис, бар-ба-та, браг-жун, спу- шэл-рцэ, снйинг-жо-ка, мгрон-тхал, цхва-берэг, лаг-лэн- лтар-берэг-ма, чонг-жи ослабленный. ...Взяв поровну, [растирают в порошок]. Является общим лекарством для лечения слизи — закупорки пищевода.

72.        Жа-нйэ-сбйор-ба: жа-пйэ 1л; растопив, к нему добавить му-зэ 1л — разделив на семь частей, на каж дую кладут му-зэ и каждую обдувают. Так получают жа-нйэ-тхал-ба [«золу свинца»]. К золе добавляют лдонг-рос 2с. Это лекарство является уникальным сред ством для лечения слизи.

73.        Шу-чонг-сбйор-ба: из шу-даг-дкар-по и чонг-жи ослабленного готовят три порошка и назначают поровну с теплой мочой белого барана. Излечивает закрытие пищевода. Это лекарство легко проверить на практике.

            74.       Чонг-жи друг-па: чонг-жи, сга-скйа, ма-ну, цхвал, бул-тог, стар-бу. Смесь [порошка] является дра гоценнейшим средством для лечения непроходимости пищевода [горла].

            75.       Тхал-ба-лнга-па: зола пищевода и желудка совы 1л, стар-бу 8с, ру-рта 8с, рдо-сол 9с, мдзэ-цхва 6с. Сме шать их с медом. Пилюли излечивают непроходимость пищевода на основе слизи. В «Айвам-сман-бсдус-чхэн- мо» сказано, что это лекарство применяется, если бо лезнь слизи — закрытие пищевода не проходит в тече ние 10 дней.

            76.       'Чхн-мэд-гйул-ргйал: бул-тог, era, чонг-жи, йакша-ра, зэ-цхва, ма-ну, са-рдзи-ка. [Взяв поровну, растирают в порошок]. Применяют, перекипятив в ви не или воде, при несварении, слизи [желудка], непро ходимости пищевода, внутренних болезнях уменьше ния опт — [болезни] подложечки и зашлаковапности, ограниченных и обширных отеках, водянке, опухолях. Побеждает все болезни внутренностей.

77.         Бад-кан-бшиг-па'и-'кхор-ло: стар-га, ргйа-шуг, джа, бул-тог, бру-сэр, мясо коровы-трехлетки. Смешав, до обугливания сжигать. [К полученному] добавить це лый гранат [с кожурой и т. д.]. Принимать по порции в течение 3 дней. Нет лучшего средства при слизи — закрытии пищевода.

78.         Рдо-жун-лнга-па: рдо-жуп-'пхрул-тхал, цхал, ма-ну, чопг-жи-'пхрул-тхал, 'у-су- Взяв поровну, расти рают в порошок. Нет лучшего средства при слизи — закрытии горла, закрытости желудка, перекрытии вет ра, непроходимости пищевода и т. п.

 

           [БОЛЕЗНЬ] СОЧЕТАНИЯ, ИЛИ ТЕМНО-КРАСНОЙ СЛИЗИ СДУС-ПАД-СМУГ-ПО)

 

            79.       Тхапг-чхэн-пйэр-лнга: кха-чхэ-гур-гум, а-ру, ба ру, скйу-ру, ма-ну, пуш-кар-му-ла, тиг-та, ба-ша-ка, хоиг-лэн, кйи-лчэ, бопг-дкар, у-су, бар-ба-та, луг-миг, дбйэ-мопг, гсэр-мэ-тог, лхум-по-рэ-рал, пхаг-кхраг, ганга-чхупг, утпал, бри-япг-ку, браг-жуп, сэ-'бру, сугмэл, сэ-йаб. Взяв за основу гур-гум, смешивают в рав ных частях [и готовят порошок]. Излечивает сочетапную болезнь «темно-красной [слизи]», составную болезнь слизи и желчи, раны, жар, интоксикацию.

80.        Двангс-'од-бчо-лнга: сэ-ба'и-мэ-тог Зс, ги-ванг 2с, при-янг-ку 1с, кхур-манг 1с, 1п, луг-чхунг 1с, рэ- скон 1с, браг-жун 1с, 2п, гур-гум Зс, чу-гапг 2с, а-ру 1с, ру-рта 1е, тиг-та 1с, ргйа-мцхва 2с. [Порошок] по добен нектару для лечения обширной «темно-красной слизи», поражения желудка кровью и желчью и т.п.

81.        Смуг-по-рцис-сбйор-бчу-гчиг: а-ру, браг-жун, чу-ганг, гур-гум, сэ-'бру, бсэ-йаб, стар-бу, 'у-^сУ^- ма-ну, утпал, пи-пи-липг. Порошок применяют при трех видах обширной болезни «темно-красной слизи», пустых ко ликах и возмущении [во внутренностях].

82.        Кхраг-гчод-гур-гум-бргйад-ua: кха-чхэ-гур гум 8е, дом-мкхрис 2с, срам-мэ-тог Зс, цан-дан-дмар 9с, 5п, а-ру 2с, бри-та-са-'дзин Зс, мцхал 2с, бу-шэл-рци 2с. [Порошок] применяют при просачивании [распро странении] вниз и вверх «смуг-по» и кровотечениях из ран от оружия, а также при маточном и носовом кровотечениях для их прекращения.

83.        Смуг-ба'и-гнйэи-но-бдун-па: ма-ну Зс, 'усу Зс, стар-бу Зс, ру-рта Зс, браг-жун 5с, ргйа-мцхва 5с. [Го товят порошок.] Добавляют 1л пхаг-рил и применяют при эрекции от «опускающего вниз ветра», метеоризме и задержке мочи. Эти [болезни] вызывают неперено симые боли, и [лекарство] является средством, пере резающим аркан безвременной кончины от болезней «темно-красной слизи».

 

           НЕСВАРЕНИЕ (МАЖУ)

 

84.    Жи-бйэд-друг-па: ма-ну, сга, лчум-рца, чонг-жи, бул-тог, а-ру. [Взяв поровну, готовят порошок и при нимают] для лечения острых и хронических болезней несварения, ветра почек, желудка, толстой кишки п мочевого пузыря.

85.    Гсал-бйэд-ийи-ма'и-дкйнл-'кхор: ра-мнйэ 1с, нйэ-шипг 1с, чоиг-жи Зс, ргйа-мцхва 4с, бул-тог 1с, пи-пи-линг 1с, брэг 1с. [Растирают в порошок и при нимают] при острых хронических болезнях несваре ния и при борьбе жара и холода. Оказывает превос ходное благотворное воздействие.

86. Драг-по-сман-наг-ги-сбйор-ба: чонг-жи 5л, лан-цхва 4л. Тщательпо размолов, [...]варят в котле. Затем к ним добавляют уголь [полученный путем сгорания в закрытом котле] по 1л да-ли и дбйи-монг, настаивают в закрытой посуде на спирту из старого вина и добавляют порошок, приготовленный из ма-ну 4с, дза-ти 2с, 'у-су 4с, era 5с, пхо-ба-ри 5с, пи-пи-линг 5с, бонг-дкар Зс, ргйа-цхва 2с, кха-ру-цхва Зс и с горошину зэ-цхва. Оптимальный цвет [настоя] — небесный [голубой]. - Лекарство оказывает наилучшее целебное действие при холодной опухоли желез, поносе хронического типа, частых отрыжках, неперевариваемости пищи, расслаблении желудка, втягивании волосков в желудке, образовании на слизистой желудка железных налетов, расширении и жаре печени, обусловленных влиянием накопившегося в желудке яда.

87.      Рдо-жун-бдэ-бйэд: рдо-жун Зс, кха-ру-цхва 1с, ргйа-мцхва 1с, чонг-жи-гонг-бур-берэге-тхал 9с, донг- га 5п, пи-пи-линг 5п, ргод-ма-кха 1с, жареная говяди на 5с. [Порошок] принимают при интоксикации, болез ни «темно-красной слизи», борьбе холода и жара, несварении, слизи подложечки, недостатке в [сосу де] «ддудэ»¹ ветра и крови, непроходимости пищевода, болезнях типа зашлакованности. [Это лекарство по своему действию] сходно с «гнам-лчагс-тог-мда'». Лю бое из них непревосходимо. При этом также прини мают «пхйаг-лэн-са-'ог-гсанг-чханг-ба'и-тханг».

88.      Рдо-жун-друг-па: чонг-жи, рдо-жун, сга-скйа, кха-ру-цха, стар-бу, пи-пи-линг. [Порошок] излечивает несварение, когда [пища] плавится, но не переварива ется [вследствие недостатка] огненной теплоты, [болез ни] подложечки, разрушает опухоль, отторгает слизь, железный налет, устраняет ограниченные отеки, вы сушивает общий отек и водянку.

89.      Рус-тхал-гсум-сбйор: гсо-ба'и-тхал 1л, чонг-жи 1л, 2с, ка-ра-дкар-по 1л. [Смесь помогает] при несваре нии типа желчи, болезнях подложечки.

90.      Зас-сман-бжи-па: кха-ру-цхва 1л, чонг-жи 1л, браг-жун 1л, бул-тог 8с. Порошок принимают с моло ком, водой или вином при несварении ветра, желчи, слизи, непроходимости [закрытии] пищевода, несваре нии [вследствие] болезни желудка, коликах, всех бо лезнях внутренностей, высвобождает ветер полых ор ганов, подложечки, «огнеподобный».

 

¹ Правильное написание «дху-ти» или «а-ва-дху-тп» — со гласно индийской традиции, центральный нервно-психический канал в теле человека.

                                                                        

                                                                        

ОПУХОЛИ (СКРАН-НАД)

 

91.     Мгрон-тхал-бчу-па: тиг-та, гсэр-мэ-тог, ру-рта, браг-жун, хонг-лэи, а-ру, гур-гум, сэ-'бру, чонг-жи, ргод-'ду, мгроп-тхал. [Порошок] подавляет все болезни опухолей. При опухоли желчи к данному порошку до бавляют пхаг-рил, при кровяной — стар-бу и мдзэ- цхва, при холодной — пи-пи-линг, при «свернутом раз рушении» добавляют змеиное мясо.

92.     Бонг-дкар-лнга-па: да-ли'и-тхал-ба, хопг-лэн- тхал-ба, тиг-та, ру-рта, боиг-дкар. [Из них готовят порошок и] для усиления силы к нему добавляют мгрон-тхал. Разрушает все горячие и холодные опухо ли— наружные, внутренние и промежуточные.

93.     Тхал-ба-лнга-па: лчэ-цхва'и-тхал-ба, дбйэ-монг- тхал-ба, сруб-ка-тхал-ба, го-тхал, рдо-тхал. Готовят [из них порошок] и добавляют к нему зэ-цхва. [При меняют для лечения] всех опухолей холодного и горя чего типа.

94.     Брун-наг-бчу-гчиг: па сильном [огне] сжигают ми-брун и пхаг-бруп, добавляют [к пеплу] бопг-дкар, дуг-нйунг, га-дур, ба-лп-га, дом-мкхрис, стар-бу, хонг- лэп, цха-ла, брдул-ма, мгроп-тхал. Смешав их, [готовят порошок]. Принимают с водой или вином. Полностью умиротворяет опухоли полых органов и опухоли матки.

95.     К «цха-берэг-чхэп-мо» добавляют сэ-'бру 2с, чонг-жи-ргдо-'дул 2с, пи-пи-линг 2с, дза-ти 1с, сугмэл 1с, ка-ко-ла 1с, цхва-ла-'дул-ма 2с, лчэ-цхва 2с; дбйэ- мопг 2с, сруб-ка 2с, дур-бйэд 1с, уголь рогов дикого яка и равнинного быка 2с. Смешав их, готовят поро шок, затем добавляют чанг [и готовят тесто]. Затем тесто в сосуде из [полого] тростника сжигают до пепла. Пепел смешивают с бу-рам. Полностью разрушает хо- лодпые опухоли.

96.     Тхун-гсум-рил-бу: ргйа-цхва 5п, ргйам-цхва 5п, кха-ру-цхва 5п, лчэ-мйапг-цха 5п, цабс-пас-ру-цхва 5п, шинг-цхва 5п, да-цхва 5п, мдзэ-цхва 5п, тхал-цхва 5п, era 1с, пи-пи-липг 1с, пхо-ба-ри 1с, а-ру 1с, ба-ру 1с, скйу-ру 1с. Готовят из них пилюли. Уничтожает опухоли'подложечки и кровяные опухоли.

97.     Дпа'-бо-дгу-па: ги-вапг, гур-гум, хонг-лэн, шинг- мнгар, сингтин, спанг-рци-до, бцод, цхос, 'дзин-па. [Из них готовят порошок.] Уничтожает опоясывающий лишай,   

98.    Чху-шэл-бдуд-рци-сбйор-ба: чху-шэл, му-мэп, гйи-лчэ, бцаг, ргйа-снаг, сэ-ба'и-мэ-тог, сран-чхунг, цхос, бцод, хонг-лэн. [Взяв поровну, готовят порошок.] Излечивает опоясывающий лишай, болезни жара, бо лезнь «сурья», болезни желез.

98.  Га-бур-нйэр-лнга: га-бур, чу-ганг, кха-чхэ, ли- ши, сугмэл, ка-кол, ар-наг, цан-дан-дкар-дмар, уд-пал- снгоп-по, пад-ма-гэ-сэр, ру-рта, зор-дкар-по, ба-ли-ка, шипг-цха, чху-срин-сдэр-мо,. пу-шэл-рци, спанг-спос, рдо-дрэг-дмар-по, дза-ти, 'бу-су-хаиг, а-ру, ба-ру, скйу- ру, а-кар. Смешав их с сахаром, [готовят порошок]. Излечивает жар плотных и полых органов, мышц, кожи, сосудов и костей. А также распространенный и путаный жар, заразные болезни с жаром, токсиче ский жар, свежий и застарелый жар при подагре, ревматизме, опоясывающем лишае, устраняет заста релый жар внутренностей.

 

[БОЛЕЗНЬ] «'БАР-'БУР»

 

100.    Мэ-лчэ-'кхор-ло: юнг-ба, лдонг-рос, рдо-ба-бла, ргйа-скйэгс, шинг-кун, гйи-танг-ка, лхум-бо-ри-рал, бдуд-рци-ло-ма, син-ту-рас, пи-пи-линг. [Порошок] при нимают с горячей водой. Излечивает белый, черный и пестрый «йа-ма», ветер, колики, болезни, вызванные червями, ожоги, плохое созревание, а также разруша ет новообразования в носу.

101.    Нор-бу-бчу-гчиг: му-тиг 2с, бйу-ру 2с, днгул- чху 2с, му-зэ 2с, глапг-мчхэ 2с, зэ-цхва 2с, жа-нйо- дкар 2с, ргйа-цхва 1с, 2п, мцхал-ргод 2с, биг-пан 1с, 2п, лдонг-рос. Смешивают, [готовят порошок]. Затем усми ряют. Освобождает от болезней «'бар-'бур» и болезней «йа-ма» жара и холода.

 

НАРЫВЫ (ЛХОГ-ПА)

 

102.  Дар-йа-кан-лнга-па: днгул-чху, сман-чхэн, гла- рци, гу-гул, дар-йа-кан. Состав полностью излечивает заразные болезни «червей», останавливает кровотече ния, полностью излечивает болезни опухолей, коли ки, нарывы.

 

ВНУТРЕННИЕ НАРЫВЫ (НАНГ-ЛХОГ)

 

103.  Пхур-наг-бчу-дгу: тханг-ихром-дкар-по — ко- репь ИЛИ плод, гла-рци, дпгул-чху, му-зэ — желтая или черная, дво-бас, ргйа-цхва, сман-чхэн, ланг-тхаиг-рци, бйи-танг-ка, ма-ру-рци, сгог-скйа, шинг-кун, гйэр-ма, дрэс-ма'и-'бру, шу-даг, 'дзин-па, гу-гул, спру-наг, пхур-наг — лист или корень. Хорошо размельчить и приготовить пилюли на масле. Принимать, добавив к составу небольшое количество пхур-тханг. Обессилив болезни всякого жара, уничтожает заразных «червей». На земле не существует ни одной заразной болезни, которую не подавило бы [это лекарство]. [...].

 

           ПАРАЛИЧ (ГЗА'-НАД)

 

            104.     Спос-дкар-бжи-тханг: спос-дкар-шинг-мнгар, спанг-спос, сбанг-ргйан-дкар. Готовят отвар. Помога ет при параличе.

105.     Ки-та-рдо-рджэ нйэр-лнга: днгул-чху 1с, му-зэ- сэр 2с, гу-гул Зс, шинг-кун Зс, сугмэл 2с, чу-ганг 2с, гур-гум 5с, шу-даг-наг 1с, сгог-скйа'и-тхал-ба 2с, стаг- ша 5с, гла-рци 1с, а-ру 1л, дза-ти 1с, уголь ушного во лоса козла 4с, бцан-дуг 5с, сга-скйа 2с, бзанг-чонг-жи- тхал*0а 1л, ти-ло-ша 2с, а-кар 1л, ру-рта Зс, спанг- ргйан-дкар Зс, тиг-та 9с, ка-кол 2с, сбос-дкар 7с. Ра стирают с белым сахаром в порошок и готовят отвар. Применяют при параличе [...].

106.     Гза'дуг-ги-бшал-сман: дур-бйэд Зс, дан-рог 4с, му-зэ-наг Зс, сугмэл Зс, ти-ло-ша 7с, вэр-дкар Зс, а-ру- рам-чху-ринг 5с. Порошок из них смешать с водой мускуса кабарги и приготовить пилюли величиной с горошек... При применении с отваром дур-бйэд осво бождает от болезней ядов, паралича.

107.     Бэдхэ'у-ван: сран-ма-дкар-по 2л, сбос-дкар 1л, гла-рци. Растирают в порошок и, смешав с медом, го товят пилюли. При употреблении с водой устраняет паралич [...].

108.     Гза'-пхог-пар-бкрус-па'и-сман: бонг-наг-1с, гйэр- ма 8с, тхам-пхром-'бру 8с, гу-гул-наг 1с, го-йу 1с. Растирают в порошок и, смешивая с вином или мас лом [из молока] хайныка, готовят мазь. (При растира нии] хорошо помогает [при лечении паралича].

109.     Бдуг-сман бдун-сбйор: гу-гул, шинг-кун, сбйанг- брун-ла-цха-ла, ти-ло-ша, мцхэр-ша, му-зэ-наг, бонг- иаг. Из них готовят порошок.. Мужчины нюхают пра вой ноздрей, а женщины левой три раза в день или в сутки. При этом устраняются парез и паралич, [...].

          

           [БОЛЕЗНЬ] «'ДЗУМ-ЛТАГ»

 

110.     Бдуд-рци-бчу-тханг: 'дзин-па, тиг-та, ба-ша-ка, спанг-рци-до, ма-ну, канта-ка-ри, слэ-трэ, сга-скйа, а-ру, шинг-мнгар. [Взяв поровну, растирают в порошок и готовят отвар.Щрименяют при всех видах инфекционного жара. В частности, является нектаром, [излечивающим] все виды жара при заразных болезнях.

111.     Кун-тхуб-тханг: 'брас-бу-гсум по 1с каждого, цхос 1с, бцод 1с, бри-рмог 1с, ма-ну 2с, слэ-трэ 2с, 'дзин-па 1с, жун-кхан 1с, сга-скйа 1с, канта-ка-ри 4с. Применяют в форме отвара. Оказывает изумительное целебное действие против инфекций, жара и ветра.

112.     К «кхйунг-лнга» добавляют поровну гу-гул, пхаг-брум, 'дзин-па, сгог-тхал. [Порошок.] Полностью устраняет «три черных инфекции», завихрения и т. п.

 

            ОБЩИЕ ЗАРАЗНЫЕ БОЛЕЗНИ (РИМС-СПЙИ)

 

113.     Римс-тханг-бчу-гчиг: ма-ну 1л, кан-та-ка-ри 2с, слэ-трэс Зс, сга-скйа 4с, ги-ванг 1с, гур-гум 1с, бонг- дкар 1с, гла-сганг 1с, гу-гул 1с, браг-жун 1с, 'дзин-па 1с. Отвар излечивает полностью заразные болезни с жаром.

114.     Цха-сэл-дгу-сбйор: га-бур 6с, цан-дан 5с, чу- ганг 1с, 4п, гур-гум 5с, дом-мкхрис 1л, тиг-та 5с, ли га-дур Зс, хонг-лэн 5с, ргйа-скйэгс 5с. Смешав их с сахаром, [готовят порошок]. Применяют при распро страненном и путаном [жаре], болях в груди [грудной полости], при выделении мокроты желто-красного и дымчатого цвета.

 

           НЕЗРЕЛЫЙ ЖАР (МА-СМИН-ЦХА-БА)

 

115.     Слэ-трэс-бдун-тхапг: ма-ну 1л, слэ-трэс 1л, 'брас-бу-гсум по 9с каждого, хонг-лэп 5с, тиг-та 1л. Смешав их, [растирают и готовят отвар]. Излечивает незрелый жар путем доведения до созревания.

116.      'Брас-бу-гсум-тханг: а-ру, ба-ру, скйу-ру. [Взяв поровну, готовят отвар]. Полностью излечивает инфек ционный жар, путаный жар, повый и старый.

117.     Ма-ну-бжи-тханг: ма-ну, слэ-трэс, канта-ка-ри, сга-скйа. Берут в равных количествах и добавляют го- бйил. [Готовят отвар.] Лучшее средство, излечивающее стеснение в груда,                 

            118.     Бкра-шис-дка'-'кхйил-нор-бу: пепел подвергну того длительному обжигу сгог-скйа, дза-ти, сугмэл, ка-ко-ла, слэ-трэс, пу-шбл-рцэ, да-ли, бйи-цхэр. [Взяв поровну, готовят] порошок. Применяют с костным бульоном при трудносозреваемом пустом жаре и при всех видах старого жара. Обладает высокой практи ческой ценностью.

118. Слэ-трзс-лнга-тханг: тиг-та 1л, хонг-лэн 9с, бонг-дкар 7с, гу-гул 7с, слэ-трэс 2с. [Смешав, готовят порошок]. Это средство доведения до созревания жара заразных заболеваний.

 

            ОБШИРНЫЙ ЖАР (РГИАС-ЦХАД)

 

120.     Гцо-бо-бргйад-ба: чу-ганг, гур-гум, ба-ша-ка, тиг-та, цан-дан-дкар, ги-ванг, хонг-лэн, бонг-дкар-снго. Взяв поровну, [растирают в порошок]. При сильном жаре добавляют га-бур, при попадании [жара] в серд це добавляют цан-дан-[дмар-по], дза-ти, снйинг-жо-ша, в аорту — а-ка-ру, ру-рта и гу-гул в сахаре, в кровь — 'бри-рмог, при болезнях желчи — дом-мкхрис, слизи — чонг-жи. Полностью излечивает новый и старый жар.

121.     Спан-рци-бчу-гнйис: пи-до-ло-ма 5с, 5п, гур- гум-бзанг 8с, 5п, бонг-дкар 7с, 5п, стаг-ша-наг 8с, пар- па-та-дкар 1л, 1с, бдуд-рци-ло-ма 1л, 2с, чу-ганг-бзапг 2с, 5п, ги-ванг 6с, 8п, цан-дан-дкар 6с, 8п, браг-жуи- дмар 5с, 5п, гла-рци-бзанг 2с, гу-гул 5с, 5п. [Растира ют в порошок.] Наилучшее средство для подавления инфекционного жара.

122.     Сман-сэр-чхэм-мо: цан-дан-дкар, сбру-наг, тхар- ну, 'дзин-па. [Взяв поровну, готовят порошок.] Приме няют при осложненных заразных заболеваниях.

123.     Го-ро-цан-бргйад-па: са-гос 1л, 5с, ло-цан 5с, мчхин-сман-гцо-бо 5с, 'дрэ-дэд 2с, ма-ги-та 2с, бкра- шис-чан Зс, браг-ги-бдуд-рци Зс, зла-ба 7с. (Смешав, готовят порошок.] Излечивает новый и старый жар, заразные болезни, все виды интоксикаций.

    124. Гнйап-сэл-бдун-па: 'дзин-па 2с, а-ру 2с, стаг- ша 1с, бцод 1с, ги-вапг 5с, гла-рци 1с, гу-гул 1с, 7п, мцхал с измененным цветом. Смешав, готовят порошок либо пилюли. Полностью излечивает «непальскую за разу», оспу, кишечные и грудные колики, закупорку [пищевода], нарывы, все заразные заболевания, новый и старый жар.

           

ПУСТОЙ ЖАР (СТОНГС-ЦХАД)

 

125.     Сгог-тхал-бчу-гийис: сгог-тхал Зс, а-кар-го- снйод 2с, ру-рта 2с, а-ру 2с, дза-ти Зс, чу-ганг 2с, спос- дкар 2с, гур-гум 2с, слэ-трэс 2с, 5п, капта-ка-ри 2с, снйинг-жо-ша Зс, ма-ну 2с, 5п. Приемом чистого по рошка полностью подавляют пустой жар. Для каждого органа лекарство дополняют соответствующим органу ингредиентом. При сочетании ветра и жара добавляют слэ-трэс, го-снйод, ру-рта, сгог-тхал, гу-гул, канта-ка- ри. Принимают с костным бульоном или водой.

  126.   Тханг-чхэн-бчу-па: тиг-та Зс, Зп, хонг-лэн Зс, Зп, спанг-рци Зс, Зп, 'брас-бу-гсум по Зс, Зп, ма-ну Зс, Зп, канта-ка-ри 2с, слэ-трэс Зс, 5п, сга-скйа 1с. [Готовят порошок]. Лучшее средство при жаре желчи, новом, старом и обширном жаре, кашле, всех скрытых видах жара, инфекционном жаре, гриппе, заразах, кризисных состояниях, несозревшем стеснении в груди, болезни скрадывания слизи, желчи, коротких коликах зрелых и сочетанпых и т.п.— при всех болезнях «белых каналов».

   127.  Ма-ну-бчо-лнга: ма-ну 2с, кан-та-ка-ри 4с, слэ-трэс 2с, сга-скйа 1с, а-ру Зс, ба-ру 2с, скйу-ру 2с, ар-наг 1с, сийипг-жо-ша 5с, цап-дан-гпйис по 5с, сро- ло 5с, гур-гум 2с, чу-ганг Зс, ру-рта 2с, [Готовят поро шок.] Применяют при смятении в груди, кашлях с пе нистой мокротой, болезнях, обусловленных комбиниро ванным влиянием инфекций, жара и ветра, жаре при кризисах, жаре сердца и болезнях сердца.

  128.   Ар-наг-бргйад-на: ар-наг, снйинг-жо-ша, цан- дап-дмар, чу-гапг, гу-гул, дза-ти, го-бйил, срр-ло. [Сме шав, готовят порошки.] Применяют при вызываемых противостоянием крови и ветра кашлях со светлыми пенистыми выделениями, "болях сзади и спереди гру ди и т. п.

129.    Габх-'бйунг-друг-тханг: сро-ло 1 л, цхос 5с, а ру Зс, бар-ба-та 7с, го-бйил 5с, ма-ну Зс. Отвар выводит скрытый жар.

            130.     Бсрэгс-тхал-бргйад-па: ма-ну, слэ-трэс, сгог- скйа, га-дур, сро-ло, бцод, сга-скйа, пи-пи-липг. Под вергают бездымному обжигу, тщательно растирают, «конем» лекарства делают чанг. Некоторые следуют совету: «Наденьте верхнюю и нижнюю одежду и обер нитесь одеялом. Если нет мочи [терпеть],- пересильте         б отчего погибают или еще сильнее заболевают.

           

            [Такое] согревание полезно прп бессоннице и т. п. При специальном укутывании принимать следует «сэ-'бру-бжи» с добавлением ма-ну, 'y-^cYi бсэ-йаб, стар-бу.

  131.   Линг-бжи-тханг: мцхэ-лдум 1л, джаг-ма'и-рца- ба 1л, ли-дул 4с, слэ-трэс 1л, 1с [отвар]. Полученную жидкость принимают один день каждую стражу [через каждые 4 ч].

ЗАСТАРЕЛЫЙ ЖАР (РНЙИНГС-ЦХАД)

 

132.      Гйон-рлон-тханг: а-ру, ба-ру, скйу-ру, тиг-та, слэ-трэс. [Взяв поровну, готовят] отвар. Излечивает за старелый жар, путаный жар.

133.      Гур-гум-бргйад-па: гур-гум, гла-рци, чу-гапг, ги-ванг, дза-ти, ар-наг, снйинг-жо-ша, ру-рта. [Взяв по ровну, растирают в порошок.] Это лекарство полностью излечивает жар сердца.

 

МУТНЫЙ ЖАР (РНЙОГС-ЦХАД)

 

134.      Мйу-гу-бчу-гсум: цан-дан белый и красный по Зс, 'брас-бу-гсум по 2с, браг-жун 2с, спос-дкар Зс, со- ма-ра-дза Зс, чу-ганг 2с, гур-гум 2с, ли-ши 2с, пи-пи- линг 2с, днгул-чху 1л. Порошок применяют с отваром сэнг-лдэнг. Высушивает желтую воду.

135.      Рнйогс-цхад-тханг: а-ру, ба-ру, скйу-ру, сэнг- лдинг, спос-дкар. Излечивает мутный жар.

 

РАСПРОСТРАНЕННЫЙ ЖАР (ТРАМС-ЦХАД)

 

     136.            Хонг-лэн-бргйад-па: тиг-та, 'брас-бу-гсум, спанг-рци-до, бдуд-рци-ло-ма, ги-ванг, хонг-лэн. [Взяв поровну, готовят порошок.] Рекомендуют для уничто жения старого и распространенного жара.

   137.  Ман-нгаг-бсил-сбйор: цан-дан-дкар/дмар 2с, ги-ванг 2с, а-ка-ру 1с, утпал 1с, гсэр-мэ-тог 2с, сугмэл 5п, чу-ганг 2с, ка-ко-ла 5п, ли-ши 8п, гур-гум 2с, дза- ти 1с, гангс-тхиг 1с, 1п, гла-рци 5п, тиг-та 1с, 8п, дуг- нйунг 1с, 8п, пи-пи-линг 1с, ру-рта 1с, 1п, скйу-ру 1с, бонг-дкар 1с, сэ-'бру 1с, чонг-жи 5с. [Готовят порошок.] Принимают в качестве основного лекарства для выве дения наружу сохраняющегося в «каналах» жара от заразных заболеваний, переполнившей печень и селе зенку крови, темно-красной слизи,

           

ПУТАНЫЙ ЖАР Л'КХРУГС-ЦХАД)

 

138.      'Чхи-бдаг-гйул-ргйал: спру-наг, сман-чхэн, 'дзин-па, бдуд-рци-ло-ма, пхур, кханта, ним-па, тиг-та, цан-дан-дкар, ги-ванг, чу-гапг, гур-гум, га-дур, дэ-ба, браг-жун, пар-па-та, боиг-дкар, стаг-ша, гла-рци, гар- наг, гу-гул, а-кар, ша-чхэн, шу-даг, му-зэ, цхэр-снгон, минг-чан-наг, ли-ши, гсэр-мэ-тог, рэ-лчагс-мэ-тог, спанг-рци-до, минг-чан-сэр. [Взяв поровну, готовят по- рошок.]'Применяют с отваром слэ-трэс или горячей во дой. Рекомендуют при всех инфекционных заболева ниях — инфекциях, жаре и ветре в противостоя нии и т. п.

139.      Гнйан-бшал-тхог-мда': а-ру 3 с, тхар-ну 1с, дур-бйэд 1с, днгул-чху 2с, ма-ну 1с, дан-рог 8с. [Поро шок из них] является наилучшим средством, освобож дающим от болезней инфекционных, оспы, кишечных колик — всех инфекционных болезней.

140.  'Кхругс-ло-кун-сэл: спанг-рци-до, ба-ли-ка, 'брас-бу-гсум, ма-ну, ру-рта, чу-ганг, сро-ло, га-дур, хонг-лэн, бцод, ргйа-скйэгс, жун-кхан, бри-рмог. [Взяв поровну, готовят порошок. Рекомендуют при распро страненном, путаном, новом, старом [жаре], заражении гриппом.

 

[ЛЕЧЕНИЕ] КРИЗИСОВ (РИ-ТХАНГ-МЦХАМС)

 

141.     Тхал-сман-бжи-сбйор: пхаг-рил-тхал-ба 4с, бцан-дуг-тхал-ба 4с, а-ру-ра-тхал-ба 4с, 1п, сгог-скйа- тхал-ба 4с, 2п. Сжечь по очереди каждый компонент, обладающий [собственным направленным] воздействи ем, тщательно перемолоть. Порошок принимают с ви ном. Успокаивает желудочные инфекции, [...] корот кие колики. Является исключительнейшим лекарством, одновременно устраняющим кризисы при сложных бо лезнях, ветре, жаре, заразе.

142.    А-гар-бчу-дгу: ма-ну, слэ-трэс, канта-ка-ри, сга- скйа, а-ру, ба-ру, скйу-ру, ар-наг, ар-кхра, а-гар, го- снйэд, го-бйил, снйинг-жо-ша, дза-ти, ли-ши, хонг-лэн, на-га-гэ-сэр, а-бйаг-гзэр-'джомс, минг-чан-сэр, ру-рта. Рекомендуют в качестве лучшего средства при борьбе ветра и крови, жаре, стеснении в груди [из-за] ветра н жара, [расстройстве] «жизненного ветра»,

           

ОСПА ('БРУМ-НАД)

 

143.      Слэ-трэ-бдун-тханг: слэ-трэ 1л, а-ру 7с, скйу- ру 7с, тиг-та 6с, лиг-дур 5с, ба-ша-ка 4с, ба-ру Зс. От вар полностью уничтожает оспу.

144.      Кха-сар-па-ни-лнга-тханг: слэ-трэ 1л, срам- лджар 7с, кха-сар-па-ни 8с, кхам-па'и-цхи-гу 5с, шинг- мнгар 5с. Отвар доводит до созревания и выводит на ружу оспу.

145.      Рдо-рцис-'дрэс-па: чу-ганг 1с, гур-гум 1с, гла- рци 5п, гу-гул Зс, сиал-ргйаб 1с, 1п, мдунг-рци 1с, гангс-тхиг 1с, чонг-жи 1с, дза-ти 1с, ли-ши 1с, сугмэл 5п, ка-кол 1с, мцхал-дкар 1с, пха-ла 1с, 'дзин-па 5с, а-ру 2с, днгул-чху Зс, га-бур 2с. Отвар выводит на ружу белую и черную оспу и одновременно обе их уничтожает.

146.      Днгул-чху-бжи-па: днгул-чху 4с, му-зэ Зс, скйу-ру Зс, 'дзин-па 4с. Полезно при заболевании оспой.

            146а. Бкра-шис-кун-'бйуиг: 'дзин-па, гла-рци, бонг-дкар, а-ру, бул-тог. Хороши [взятые поровну] в самых различных комбинациях.

            147.     Рци-сбйор-лнга: ги-ваиг, чу-ганг, гур-гум, бопг- дкар, гу-гул, гла-рци, браг-жун, 'дзин-па, цан-дап-дкар, ар-наг, а-гар, днгул-чху, слэ-трэ, тиг-та, канта-ка-ри. Состав рекомендуется при заболевании оспой. К лю бому лекарству необходимо добавлять вышеуказанные вторичные ингредиенты.

  148.   'Дзин-па-бжи-па: 'дзин-па 1л, сра-ма Зл, мцхал 6с,гла-рци 1с. Состав принимают с вином. Излечивает белую и черную оспу.

 

ЧЕРНАЯ ОСПА ('БРУМ-НАД)

 

149.     Ка-ла-бдун-тханг: пхур-наг-кхант.а 1с, спру- наг 1с, стаг-ша-наг 1с, гу-гул-наг 1с, пхаг-наг-брун 1с, кхйи-наг-брун 1с, ми-брун-гнам-ма-мтхонг-ба 1с. Отва ром из состава излечивают черную оспу. Все три вида экскрементов [брун] следует сжечь до золы.

            КОРЬ (БЭ-ГЭ)

150.      Ба-ли-ка-бжи-тханг; скйу-ру Зс, хонг-лэн 2с, ба-ша-ка 1с, ба-ли-ка 1с. Отвар излечивает корь.

151.      Гу-гул-бжи-тханг: 'брас-бу-гсум, гу-гул, Отвар доводит до созревания корь и излечивает жар,

           

ГРИПП (ЧХАМ-НАД)

 

152.       Чхам-'джомс-дпа'-по-бчу-бжи: 'дзин-па Зс, гу- гул 1с, 2п, бонг-дкар 1с, 5п, чу-ганг 2с, 5п, гур-гум 2с, браг-жун 2с, стаг-ша 2с, луг-мур 1с, спанг-рци-до Зс, цандан-дкар 1с, ги-ванг 2с, снйи-ба'и-мэ-тог 5с, сгопг- тхог или цхар-бонг-ги'бру 2с, гла-рци- 5п. [Готовят по рошок.] Хорошо действует при заразных болезнях.

153.       Римс-цхад-сэл-ба'и-гур-гум-бдун-па: бсил-гсум по Зс каждого, снго-дэ-ба 1с, гсэр-мэ-тог 1с, ли-га-дур 1с, пар-па-та 1с. Состав избирательного действия, уст раняет жар при заразных заболеваниях,

 

ОТЕКИ ('ОР)

 

154.      Сэ-ргод-друг-тханг: споодкар Зс, тхал-ка-рдо- рджэ Зс, со-ма-ра-дза Зс, сэнг-лдин Зс, скйэр-ба 2с, сэ- ргод 8с. Рекомендуется при ограниченных отеках, об ширных отеках и водянке.

155.      Да-ли-бчу-друг: сэ-'бру, шинг-цхва, пи-пи-линг, сугмэл, гур-гум, ру-рта, ли-ши, ар-наг, дза-ти, снйинг- жо-ша, ргун-'брум, чу-ганг, шинг-мнгар, да-ли, сдиг- срин, сбранг-рци; бур-кар [патоку] брать в качестве основы ошибочно. Готовят порошок". Помогает при не сварении, коликах, вздутии желудка, болезнях борьбы жара и холода, стеснении в груди, головокружениях [на основе] слизи и ветра, отеков [на основе] «земли, воды, огня»; токсинов,

 

ОГРАНИЧЕННЫЕ ОТЕКИ (СКЙА-РБАБ)

 

156,      Бол-сман-бдун-па: гур-гум, при-янг-ку, утпал, гсэр-мэ-тог, бонг-дкар, ба-ша-ка, скйу-ру. Состав из гоняет горячие воды через их пути. При приеме с верб люжьим молоком болезнь горячих вод превращает в холодную.

157,      Су-кха-ца-кра'и-сбйор: сэ-'бру, шинг-цха, сугмэл, пи-пи-линг, гур-гум, бйанг-кхра, 'у-су, мкхан, шинг- мнгар, бри-янг-ку, браг-жун, а-ру, лчам-па', сдиг-срин; бур-ка-ра брать в качестве основы ошибочно. Излечи вает [болезни] типа водянки, в частности, «справляется с горячими водами даже величиной с океан»,

 

ВОДЯНКА (ДМУ-ЧХУ)

 

158.      Скйу-ру Зс, лчам-па 2с, сдиг-срин 2с, гзэ-ма 1с, 8п. Из смеси готовят отвар и пьют как чай в течение 2—3 дней. Излечивает водянку.

159.      'Бу-скйогс-бргйад-па: гзэ-ма 2с, лчам-па 1с, 5п, срад-дкар 2с, чху-ма-рци Зс, ргйа-цхва ослабленная 1с, гсэр-бйэ-ма 2с, сдиг-срин 2с, 'бу-скйогс-мчхог 2с. По беждает ограниченные и обширные отеки, водянку.

160.      Бдэ-бйэд-цха-бсгйур: чу-ганг, гур-гум, ли-ши, утпал, сэ-'бру, пи-пи-линг, шинг-цхва, сдиг-срин, лчагс- пхйэ, шинг-мнгар, гсэр-бйэ-ма, ргум-'брум, скйу-ру, бри-янг-ку, нйи-дга', 'бу-скйогс. Состав, служа жару и холоду, любые болезни вод выводит по секретным путям.

161.  'Пхрул-спйонг-кэ-ту'и-ман-нгаг: а-ру Зс, дан- рог Зс, га-бур 2п, дза-ти 1с, кха-чхэ-гур-гум Зс. Кисло молочные продукты хорошо разграничивают их свойст ва. Сгог-скйа 7л готовят в воде с молоком и маслом. Из смеси остальных компонентов готовят пилюли ве личиной с горошину — 23, 27, 25 и т. п. Принимают с бульоном из овечьего мяса. Это слабительное нельзя принимать более трех дней. Следует воздерживаться от соленой пищи. Если принимать лекарство при распро странении отека на сердце, быстро появляются призна ки выздоровления. Ценнейшее средство для лечения обширных отеков, водянки [асцитов] и ограниченных отеков.

162.      А-ру-бдун-тханг: а-ру 1л, скйу-ру 8 с, ба-ру 4с, ма-ну 5с, кан-та-ка-ри 4с, слэ-трэ 4с, сга-скйа 2с. Пьют, добавив в лекарственный отвар этих семи скйу- ру 1с, Зп. Лекарство принимают при тяжелых отеках 9—10 раз в день, а при легких — 7—8 раз. Рекоменду ется 1—2 раза в день 'бул-сман-бдун-па. В промежут ках питаются не досыта черным мясом. При частных отеках и жаре мяса добавляют сугмэл, при инфекци ях — спанг-спос и пьют. Указывают, что это полезно при болезнях воды.

163.      Ра-мо-ши'и-гдамс-нгаг-бчу-гсум: сэ-'бру, спго- дэ-ба, при-янг-ку, пи-пи-линг, сран-наг, шинг-цха, ци- тра-ка, сугмэл, лчагс-пхйэ, скйу-ру, сдиг-срин, шинг- мнгар, лчам-па. Лекарство рекомендуют при водянке [асцитах].

    164. Дму-чху'и-над-кйи-'кхрул-'кхор: сэ-'бру 7с, шинг-цха 2с, сугмэл 4с, пи-пи-линг 4с, гур-гум 7с, все перья совы, сожженные для усиления [свойств] 5с, у-су 5с, бри-янг-ку-ску 5с. Подавлением бесспорно полностью выводит по путям «дикие воды» [формирующие водянку].

165.       Гур-гум-12: к гур-гум добавляют сэ-'бру-лнга- па, а к полученному — нйэ-дга', 'бу-скйогс, 'у-^сУ, гсэр- бйэ-ма, сдиг-срин, гзэ-ма, ргйа-цха. Уравнивает горя чие и холодные воды.

166.       Чху-спйонгс-'чхи-бдаг-жагс-'грол: сгра-дрэг-наг, дбйэ-монг-дкар, срад-дкар/дмар/снгон — все три, бйи- зунг, дар-йа-кан, смйуг-ма'и-бар-шун-мэ-тог, лчэ-цхва. Из них готовят на моче коровы «демоническую мелас су», выпаривая до 2/3 объема. Назначают для высуши вания обширных, ограниченных отеков, водянки,

 

СЕРДЕЧНЫЕ БОЛЕЗНИ (СНЙИШГИ-НАД)

 

167.     Цан-дан-гсум-тханг: цан-дан-дмар, дза-ти, снйинг-жо-ша. [Готовят порошок и применяют в виде отвара.] Излечивает болезни сердца.

168.      Срог'дзин-лнга-ла: 'брог-снйивг, дза-ти, снйинг- жо-ша, ли-ши, цандан-дмар. Смешивают с бу-рам, Побеждает болезни сердца, истерию [белую горячку], состояние тревоги, дрожь сердца, состояние диском-» форта.

169.      Го-бйшю-бчу-тханг: го-бйил 1л, дза-ти 8с, а-ру 4с, ба-ру Зс, скйу-ру Зс, бцод Зс, жун-кхан Зс. Смешав, готовят порошок. Затем к нему добавляют проварен ные вместе 'бри-смуг и era в количестве 7с, [затем] цветок и плод бсэ-ба 5с, арнаг 4с, Такой состав реко мендовал мой учитель. Все вместе кипятят в бараньем костном бульоне. Принимают при душевном беспо койстве, болезни ветра, сердца, [...] [шус-'дэбс], сон-» ливости. Кроме того, это лекарство без остатков изле чивает болезни на основе земли, воды и женские бо-" лезни.

170.     Бсам-'пхэл-срог-'дзин-нор-бу: го-бйил 4о, снйинг-жо-ша Зс, а-ру Зс, ар-наг 4с, дза-ти Зс, чу-ганг 2с, гур-гум 5с, ли-ши Зс, тиг-та 2с, скйу-ру 2с, ма-ну 2с, гу-гул 2с, пхаг-рил 5с. Усилив, готовят состав. По казан при инфекционном жаре, жаре ветра, борьбе трех [начал — ветра, желчи, слизи], кризисе лихорадки, стеснении в груди, коликах, попадании ветра в аорту, припадке, при всех [болезнях] белых каналов.

    

 

БОЛЕЗНИ ПЕЧЕНИ (МЧХИН-НАД)

 

171.     Гур-гум-мчхог-бдуп: гур-гум 5с, чу-ганг Зс, утпал Зс, ба-ли-га 2с, тиг-та 2с, а-ру Зс, мцхэ-лдум Зс. Излечивает все новые и застарелые болезни печени.

172.      Ги-ванг-дгу-па: ги-ванг 5с, утпал 2с, гур-гум Зс, ба-ли-га 2с, тиг-та 2с, браг-жун Зс, ру-рта 2с, ба- ша-ка Зс, гсэр-мэ-тог 2с. Смешивают с сахаром. Изле чивает жар печени, темно-красную слизь, увеличение крови в печени.

173.      Мчхин-ркуд-сэл-ба'и-гур-гум-друг-па: кха-чхэ- [гур-гум] 5с, ли-ши 5п, ги-ванг 5с, бсэ-ру-дкар 5п, мцхал 5п, цандан-дмар 1с. Лучшее средство для лече-i ния ослабления [функций] печени, путаного жара лег ких и сердца.

 

БОЛЕЗНИ ЛЕГКИХ (ГЛО-НАД)

 

174.     Гло-сман-бргйад-па: сэ-'бру Зс, да-ли 2с, шу- даг 1с, 2п, юнг-ба 1с, 5п, пи-пи-линг 1с, 2п, пхо-ба-ри 1с, 5п, шинг-мнгар 2с, дза-ти 2с. Лучшее средство при болезнях холода легких — ветре и опасных заболева ниях легких.

            1 175. Гло-сман-ргйал-по-сбйор-ба: чу-ганг 5с, а-кронг-дкар 5с, сро-ло 5с, шинг-мнгар 8с,. па-йаг-рца-ба Зс, га-дур 4с, 'бри-рмог 5с, цхос 4с, бчод Зс, стар-бу 5с, 'дзин-па 5с, ру-рта Зс, а-ру Зс, бсэ-ру Зс, ргйа-ру Зс, спанг-ргйан-дкар 4с, на-га-гэ-сэр Зс, канта-ка-ри-ло-ма 4с, цхэр-снгон 4с, цан-дан-дкар Зс. Состав излечивает инфекции [нян], жар, ветер, легочный гной и [гнилостные, гнойные процессы в легких и бронхах, возможпо, туберкулез легких] и другие болезни легких. • 176. Ргун-'брум-бдун-па: ргун-'брум Зс, чу-ганг 2с, 5п, гур-гум 1с, 8п, шинг-мнгар 1с, 8п, гла-сганг 2с, пшнг-цха 1с, сэ-'бру 2с, Зп. Смешивают с сахаром. Состав излечивает болезни легких и затруднение дыхания.

            177. Ртэн-'брёл-бчу-гчиг: гу-гул 5с, спос-дкар Зс, спанг-спос 5с, гла-сганг Зс, шинг-цха Зс, ргуп-'брум Зс, сро-ло 5с, шинг-мнгар 4с, чу-гапг Зс, стар-бу 5с, ру-рта 5с. Изумительный состав для лечения одышки и легочных заболеваний.            .-: .

            178. Сэ-'бру-дгу-тханг: сэ-'бру 1с, шинг-цха 2с, вугмэл Зс, пи-пи-линг 4с, era 5с, а-ру 6с, ма-ну 7с, 'у-су 8с, -шинг-мнгар 9с. Выводит трудноотделяемые Пенистые Мокроты, излечивает слизь, ветер и многие другие болезна холода легких.

            179.     Стар-бу-панйца: ру-рта 1с, шинг-дмар 1с, скйу- ру 1с, пи-пи-линг 8п, стар-бу 2л, ка-ра 1с, 1п. Состав запивают стаканом кипяченой воды; Показан при бо лезнях легких и гнойных [процессах] в легких.

    180. Гло-рнат-йас-'дрэн-ригс-па'и-лчагс-кйу: му-зэ- сэр, му-зэ-лджанг, му-зэ-наг, ба-бла, лдонг-рос, биг-пан, наг-мцхур, дмар-мцхур, синтур, шу-даг-смуг, йунгс- дкар, ри-шо, ба-бйа, брун-па. Тщательно измельченный порошок смешивают с диким медом и готовят пилюли величиной с комки помета кабарги. Применяют за один раз по 6—7 пилюль. Выводит без остатка легочные нагноения.

  181.   Зангс-кйи-'кхор-ло: зангс-тхал, бсэ-ру, гва-дор, чу-ганг, дом-мкхрис, за-'ог-тхал, 'грон-тхал. Изуми тельное средство для высушивания легочного гноя.

 

КОРОТКИЕ КОЛИКИ (ЗЭР-ТХУНГ)

 

182.     Гу-гул-бжи-тханг: слэ-трэс, а-ру, бцод, гу-гул. Отвар разделяет . созревшее сочетание (расстройств ветра, желчи, слизи).

183.     Ма-ну-друг-тханг: ма-ну, слэ-трэс, канта-ка-рп, гу-гул, сга-скйа, хонг-лэн. Состав показан при ко ликах.

184.     Гнйэн-по-лнга-сбйор: а-бйаг-гсэр-'джомс Зс, гда-чхэн [1с, 1п], а-ру 1с, 1п, чху-рца 2с, бонг-наг 1с, 2п, тхар-ну Зс. Принимают в виде отвара. При силь ном жаре добавляют ги-ванг и гла-рци и употребляют С отваром гу-гул; при ветре — дза-ти и цхил-чхэн, При желчи — тиг-та и дуг-нйунг, при слизи — ма-ну, чонг-жи. Состав [со всеми ингредиентами] рекоменду ется при всех видах коротких колик. А если [колики] Йатрагивают сердце, то отмечаются покраснение глаз, колющая боль в области грудины и печена, сухость языка, плохая память, бред. [В таких случаях] до бавляют дза-ти и ар-паг. Если затронули легкие, от мечается выделение комков мокроты красного цвета, проявляются [боли] в ключицах и других костях гру дины. [В этом случае] добавляют чу-ганг и шинг- мнгар. При переходе [колик] в печень отмечаются боли в правом подреберье и над печенью, слабость. Добавляют браг-жун-кха-чхэ. А если [колики] пере водят в селезенку, отмечается пучеглазие, частое чихапие, боли в левом подреберье, появление мелких высыпаний на коже. [В таких случаях] добавляют ка-кол и гсэр-мэ-тог. При переходе колик в почки — боли в области почек и поясницы, трудно сгибаться, тело костенеет, отмечается покраснение глаз, речь печальная. [В этом случае] добавляют сугмэл и браг-жуп. При перемежающихся коликах и обильном мок-ротоотделении добавляют клад-па, луг-миг, 'бруг-рус. [Если колики] порешли в конечности — прибавить слэ-трэс и дбанг-ланг; в полые органы и тонкий кишечник — снйа-ло, дуг-нйунг; в желудок и толстый кишечник — rap-наг и утпал и т. д., в каждом случае необходимо добавлять соответствующие вторичные ингредиенты. Для защиты к вышеописанным слева добавляют состав: га-бур, му-зэ, лан-цхва, гу-гул.

 

БОЛЕЗНИ СЕЛЕЗЕНКИ (МЧХЭР-НАД)

 

185.     Мчхэр-цхад-сэл-ба'и-гур-гум-бдун-па: ги-ванг, гур-гум, ли-ши, чу-ганг, гсэр-мэ-тог, а-ру, пи-пи-линг. Излечивает жар селезенки.

186.      Ка-кол-бчу-дгу: ка-кол 5с, чу-ганг 1с, ба-ша-ка 1с, гур-гум 1с, 1п, тиг-та 1с, на-га-гэ-сэр 2с, а-ру 1с, ⁵ом-бу 1с, скйа-скйэгс 1с, цхос 1с, бцод 1с, 'бри-рмог 1с, сугмэл 2с, ру-рта 1с, 2п, бонг-дкар 1с, брэ-га 1с, браг-жун Зс, скйу-ру 1с, спанг-спос 2с. Готовят поро шок, применяют с кипяченой водой при всех горячих и холодных болезнях селезенки.

187.      Да-ли-дгу-па: да-ли 1с, 2п, пи-пи-линг lc, era 1, пхо-ба-ри 1с, сугмэл 1с, 1п, шинг-цхва 1с, ка-кол 5с, зэ-ра-наг 2с, кха-ру-цхва Зс. Состав излечивает болез ни селезенки, обусловленные слизью и ветром.

 

БОЛЕЗНИ ПОЧЕК (МКХАЛ-МА'И-НАД)

 

188.     А-ру-бчу-па: а-ру Зс, гур-гум Зс, сугмэл 1с, браг-жун 5с, тиг-та 2с, мкхал-ма-жо-ша 5с, сэнг- пхром 1с, 5п, бцод 1с, 5п, ргйа-скйэге 1с, 5п, шуг- цхэр 5с. Смешивают, готовят порошок, принимают с кипяченой водой. Излечивает горячие болезни почек. Применять этот порошок с добавлением к нему ба-ру, скйу-ру, ра-мнйэ, пйэ-шинг, лча-ба, спру, гзэ-ма, а-'брас, 'джам-'брас, мкхал-ма-го-йу, брэ-га, гла-рци, браг-дкар-рнга с кипяченой водой. Рекомендуется при распространенном, путаном жаре печени и селезенки, опущении печепи и селезенки, новообразованиях в почках, [болезнях] белых каналов.

189.      Шут-цхэр-бдун-па: шуг-цхэр, сдиг-срин, сугмэл, нйи-дга', а-ру, тиг-та, гур-гум. Состав смешивают с сахаром и принимают с отваром дмар-по-гсум. Изле чивает жар и все другие болезни почек.

190.      А-ру-бчу-тханг: а-ру, 'дзин-па, слэ-трэс, ма-ну, 'бри-рмог, шу-даг, каита-ка-ри, ба-ша-ка, мкхан-па'и- рца-ба, сга-скйа. Добавляют небольшое количество тханг-шинг-шун-па. Оказывает хорошее действие при [...J инфекционном и путаном жаре, колющих болях в голове, грудной области, жаре легких и сердца, бо лезнях почек.

191.      Дмар-тханг-бчу-гнйис: бцод, ргйа-скйэгс, 'бри- рмог, ба-ша-ка, рэ-скон-ба, слэ-трэс, ма-ну, цандан- дкар-дмар, хо-ринг, гзэ-ма, сдиг-срин, 'джам-'брас. Помогает при болезнях почек.

    192. Го-йу-бдун-сбйор: сэ-'бру 1л, шинг-цхва 8с, сугмэл 6с, пи-пи-лииг 6с, донг-гва 5с, era 5c, мкхал- ма-го-йу красная 5с. Оказывает наилучшее целебное действие при лечении болезней почек. Вымачивание в течение 3 сут сэ-'бру в молоке коровы красной мае* ти, шинг-цхва — в играющем вине, сугмэл — в хоро шем вине, варка в течение 3 сут, пи-пи-линг — в мас ле, донг-ва — в бульоне почек и масле и добавление к ним ргйа-цхва, лечебное качество лекарства уси ливается.

 

 

193.     Мкхал-грум-рца-сман: сэнг-лдэнг, спос-дкар, дуг-нйунг, тхал-ка-рдо-рджэ, со-ма-ра-дза, дмар-по- гсум, 'брас-бу-гсум, мкхал-ма-жо, браг-жун, сдиг- срин и т. п. Прием состава излечивает новообразова* ния в почках, [болезнь] белых каналов, лимфу.

   194.  Тхэнгс-чхог-гйон-рлон: пушкар-му-ла 1л, ма-ну ' 5с, мкхал-ма-го-йу 5с, ка-кол 5с, сугмэл 8с, сга-дмар

Be, 5п, мдзо-мо-шинг [5с, 5п]. Кипятят в хорошем чае и для улучшения [свойств] в течение 360 ла-на вымачивают в молоке. Напиток сразу же уничтожает болезни почек, ограниченные и обширные холодные отеки, отеки [на почве] ветра и т. п. Вторичные ингредиенты: при ветре — дза-ти Зс, при желчи — пар-па-та и тиг-та Зс, при слизи — сэ-йаб 5с, при лимфе — чху-сэр-сман-гсум [тхал-ка-рдо-рджэ, со-ма-ра-дза и спос-дкар] по Зс, при водянистых отеках — гсэр-бйэ-ма 4с, при болезнях почек — 'брас-бу-гсум по Зс, брэ-га 5с, при задержке мочи — сдиг-срин Зс, лчам-па Зс, скйу-ру.

195.     А-бхи-тханг: гйэр-ма 5с, лчам-'бру 5с, сдиг- срин 5с, скйу-ру 5с, ргйа-цхва 2с. Излечивает задерж- ку мочи. При добавлении пи-пи-липг Зс, шуг-цхэр 5с, а-ру 4с, гла-рци 5п побеждает болезни почек, холод ные болезни ограниченных отеков, импотенцию [вследствие] холода яичек.          *

196.      Аг-лэг-бжи-тханг: аг-лэг 1л, да-ли 8с, лчум-рца 1л, шинг-мнгар 7с. Рекомендуется при болезнях бе лых и черных каналов, поднимающего вверх ветра.

197.      Брэ-га-бчу-бжи: ра-мнйэ Зс, нйэ-шинг Зс, лча- ба 5с, па-сбру 2с, гзэ-ма Зс. Тщательно размолов, ки пятят с молоком, затем применяют вместе с патокой, сахаром, молоком, топленым маслом и медом. Доба вив тсэр-гйи-бйэ-ма 1с, нйэ-дга' 2с, а-'брас, са-'брас, 'джам-'брас по 1 с каждого, сэ-'бру 1 л, мкхал-ма-го- йу 5с, брэ-га 5с, их вместе сжигают и перемешивают, свертывая в пилюли величиной с горошину, по четы ре таких пилюли помещают внутрь почек овцы, за шивают белой ниткой и начинают варить. Во время горячего приготовления в бульон понемногу бросают сыр «чху-ра», и в уже готовом бульоне эти почки крошат и подают в теплом виде. Оказывает хорошее лечебное действие при холодном ветре и при всех других болезнях [органов] тазовой области.

 

СУРЬЯ» (СУРЙА)

 

198. Днгул-чху-бчхо-бргйад: днгул-чху 8с, му-зэ 9с, син-тин-кхан-тан Зс, дза-ти 2с, ли-ши 2с, чу-ганг 2с, гур-гум Зс, сугмэл 2с, ка-кол Зс, сбос-дкар Зс, тхал-ка-рдо-рджэ Зс, со-ма-ра-дза Зс, сман-чхэн 5с, а-ру 5с, ру-рта Зс, шу-даг 2с, гу-гул 2с, пи-пи-лпнг 2с,

К составу добавляют мцхал. Помогает при заражении, крови, лимфы и при ранах.

199. Чу-ганг-нйэр-лнга: чу-ганг, гур-гум, ли-ши, сугмэл, ка-кол, канта-ка-ри, дза-ти, ги-ванг, шинг-мпгар, ргун-'брум, сро-ло, а-кронг, стар-бу, ру-рта, ба-ли-ка, хонг-лэп, цандан-дкар/дмар, 'брас-бу-гсум, па-йаг-рца-ба, цхар-бопг, ээ-ра-дкар, га-дур. Состав излечивает все болезни легких. Целебное действие лекарства усиливается, если его применять в виде водного отвара, который приготовляется следующим образом: вначале порошок из указанных средств смачивают в «трех красных» и в молоке, затем добавляют воду и кипятят до 1/3 объема.

            200. Цандан-бргйад-па: гур-гум, ги-ванг, шинг-мнгар, ру-рта, ргун-'брум, чу-ганг, а-кронг, цандан-дкар. Состав излечивает опасный жар легких и [другие] болезни легких.

            201. Днгул-чху, сбос-дкар, сэнг-лдинг, бонг-наг. Этот четырехкомпонентный состав применяют с отва-ром «тху-пху-линг». Рекомендуется при нагноениях в легких.

 

БОЛЕЗНИ ЖЕЛУДКА (ПХО-БА'И-НАД)

 

202.     Браг-жун-дгу-ба: браг-жун, гла-рци, гур-гум, сугмэл, дом-мкхрис, бонг-дкар, при-янг-ку, а-ру, га- дур. Взяв поровну с сахаром, готовят порошок. Изле чивает болезни желудка, прекращает понос, [вызван ный] кровью, желчью, жаром.

203.     Сэ-'бру 1с, шинг-цхва 1с, сугмэл 1с, пи-пи-липг 1с, та-триг 1с, 1п, ка-бэд' 1с, 1н, смаг 1с, мон-чхар 1с, 2п, тхар-рам 1с, 2п. Прекращает холодные поносы.

204.     Утпал-бдун-ба: ги-ванг, браг-жун, чу-ганг, гур- гум, бонг-дкар, утпал, слэ-трэс. Состав излечивает жар желудка.

205.     Снод-цхад-кун-сэл: дуг-нйунг 2с, 2п, бонг- дкар 2с, Зп, га-дур Зс, ба-ли-ка 1с, 7п, чу-ганг 9с, гур-гум Зс, 5п, ги-ванг Зс, браг-жун Зс, гла-рци 4и, гу-гул Зс, rap-наг 2с, Зп, блуд-рци-ло-ма 2с, пи-пи- линг 1 с, ргйа-мцхва 1с. .Состав излечивает общий [инфекционный] жар тонкого и толстого кишечника, является лучшим средством для прекращения горяче го поноса,

206. Гриб-бшал: а-ру-мчху-снйунг 8 с, пхо-ба-ри 5с, дан-рог 2с. Принимают в виде пилюль [...]. Полностью очищает от невротических последствий болезней.

 

БОЛЕЗНИ ТОНКОГО КИШЕЧНИКА (РГИУ-МА'И-НАД)

 

  207.   Интра-бжи-тханг: дуг-нйунг, бонг-дкар, га-дур, ба-ли-ка. Применяют при болезнях тонкого кишечни ка. Добавив к нему пил-па и снйа-ло, излечивают ионос [вследствие расстройства] ветра.

208.       Гсэр-мдог-бчуг-гчиг: пхаг-рил, а-ру, сэ-'бру, браг-жун, гла-рци, бонг-дкар, гсэр-мэ-тог, пар-па-та, бйи-танг-ка, 'дзин-па, сэ-ба'и-мэ-тог. Состав излечива ет жар желчи, глистные колики, отравления, голов ные боли [вследствие расстройства] слизи и желчи, кровавый понос [вследствие расстройств] желудка и тонкого кишечника.

209.       Та-триг-лнга-па: ка-бзд 8с, мон-чхар 1л, дуг- нйунг 1л, чонг-жи-тхал-ба 1л, та-триг 1л. Принимают с отваром обоженной глины очага, отваром ячменя и белого риса. Лучшее средство для прекращения поноса.

 

КИШЕЧНЫЕ КОЛИКИ (РГЙУ-ГЗЭР)

 

120. Хванг-ши-ван: юнг-ба, чху-рца, снйа-ло, скйэр-шун, на-рам, тха-рам, луг-рус-тхал-ба, дуг-нйунг, тиг-та. Смешивают и готовят пилюли. Принимают с водой. [Излечивает] застарелые (болезни) тонкого кишечника и прекращает сильный понос.

            ОБЫЧНЫЕ КИШЕЧНЫЕ КОЛИКИ (РГИУ-ГЗЭР-СПИИ)

211.       Интра-15: к интра-бжи-тханг добавляют ги- ванг, чу-ганг, бдуд-рци-ло-ма, браг-жун, га-бур-наг, гла-рци, гу-гул, гсэр-мз-тог, пи-пи-линг, ргйа-мцхва. Прекращает горячий понос при инфекциях в полых органах.

212.       Дом-мкхрис-бргйад-па: дом-мкхрис, дуг-нйунг, тха-рам, ка-бэд, бонг-дкар, та-триг, мон-чха-ра, era. Останавливает поносы, обусловленные путаным жаром.

213.     Браг-кхйунг-бчу-гсум: к прописи «Кхйунг- лнга» добавляют браг-жун, гур-гум, дом-мкхрис, бонг- дкар, при-янг-ку, гу-дур, сугмэл, rap-наг. Состав изле чивает полостные инфекции, кишечные колики, за разные болезни.

 

ЗАСТАРЕЛЫЕ БОЛЕЗНИ ТОНКОГО КИШЕЧНИКА (РГЙУ-РГАН)

 

214.    Гур-гум-кхраг-гчод: гур-гум, бонг-дкар, чу-ганг, чонг-жи, 'пхрул-тхал, мцхал, дом-мкхрис, интра. Со став принимают с отваром обожженной глины из оча га. Прекращает кровавые поносы.

 

БОЛЕЗНИ ТОЛСТОГО КИШЕЧНИКА (ЛОНГ-НАД)

 

215.     Лонг-рлунг-сэ-'бру-бчу-гсум: сэ-'бру Зс, пи-пи- линг 2с, пхо-ба-ри 2с, гур-гум 2с, шинг-цхва 1с, 1п, зэ-ра-дкар 2с, 1п, [зэ-ра] наг 2с, а-ру 2с, ргйа-мцхва 2с, кха-ру-цхва 2с, 1п, дза-ти 2с, ка-кол 2с, сугмэл 2с. В смеси с патокой излечивает урчание в животе и ветер толстого кишечника.

216.     'Ог-рлунг-бчу-бжи: кха-ру-цхва 5с, сэ-'бру Зс, сугмэл 4с, пи-пи-линг 2с, шинг-цхва 1с, ка-кол 1с, 1п, дза-ти 5с, пхо-ба-ри 1с, 5п, сга-мар 1с, 5п, га-дур 1с, донг-гва 1с, ли-ши 2с, 1п, гур-гум 2с, 5п, ру-рта 2с, Зп. Принимают с вином из патоки или с бульо ном «трех соков костей»². Рекомендуется при болез нях ветра, для «вытягивания ветра тонкого кишечни ка и нижнего ветра».

217.     Бдуд-рци-бдун-па: ргйа-мцхва, кха-ру-цхва, сга- скйа, бул-тог, ма-ну, сман-чхэн, а-ру. Состав рекомен дуется при коликах, возмущении «червей», темно- красной слизи, приведении в движение желчи вет ром, опущении полых органов ветром, женских бо лезнях и т. п.

   218.  Сэ-'бру-бчу-бжи: сэ-'бру, дза-ти, шинг-цхва, сугмэл, ка-кол, ргйа-мцхва, 'у-су, кха-ру-цхва, рца-бу- ру-цха, зэ-ра-дкар, era, пи-пи-линг, пхо-ба-ри, ла-ла- пхуд. Состав принимают с вином из патоки. Излечивает слизь и холодный ветер желудка.

 

            ⁸ Бульон из лодыжек и коленных чашечек животных п головы старого барана.

 

219.      Ру-рта-друг-па: бча'-сга, 'у-су, утпал, рэ-скон- па, го-тхал, бйи-танг-ка. Применяют при противостоя нии темно-красной слизи и при коликах.

220.      Пхан-па-кун-лдан: сэ-'бру Зс, сугмэл 1с, ргйа- цхва 8п, гла-рци 8п, шинг-кун 1 с, бий-танг-ка 1л, 2с, гйа'-кйи-ма 1с, ма-ну 2п, ша-пхо-ру-рта 1с, 5п, кха-чхэ 2с, пхо-ба-ри 2с, дур-бйэд 2с, сдиг-срин 1с, ргйа-мцхва 1с, 5п, а-ру 1с, бонг-дкар 2с, тхар-ну 2с, тхам-пхром- дкар-по'и-'бру 2с, 1п. (На основе) патоки готовят пи люли. Принимают по 7, 9 и 10 и больше пилюль. Из лечивает все виды колик.

221.      Рци-бйи-ма-кха: [гла-]рци 2с, бйи[-га] 2с, ма[-ру- зэ] 8с, кха[-ру-цхва] 7 с. Состав излечивает все виды

 

КОЛИКИ, ГЛИСТНЫЕ КОЛИКИ (СРИН-ГЛАНГ)

 

222.      Гар-наг-бжи-тханг: rap-наг, браг-жун, пхур- наг, дрэс-ма'и-гэ-сэр. Отвар из состава рекомендуется при коликах тонкого и толстого кишечника.

223.      Пхэ-сэл-наг-по: rap-наг Зс, бйи-танг-ка Зс, пхур-наг-кханта 5с, бонг-наг 1с, ланг-тханг-рци Зс, ма- ру-рци Зс. Состав побеждает все виды колик.

224.      Гнйан-гланг-кхйунг-ба: к кхйунг-лнга добав ляют би-ша-наг 2с, ма-ру-рци Зс, ланг-тханг-рци Зс, гар- наг Зс, бйи-танг-ка Зс, пхур-наг-кханта 5с. Состав при нимают с отваром гу-гул. Излечивает все виды колик, инфекционные и глистные. .

 

БОЛЕЗНИ, СОПРОВОЖДАЕМЫЕ РВОТОЙ (СКЙУГС-НАД)

 

225.      Скйугс-гчод-тханг: шинг-мнгар 5с, гсэр-мэ-тог Зс, тиг-та 5с, сэ-'бру Зс, бцод 4с, ргйа-скйэгс 4с, 'бря- рмог 4с, 'у-^су 5с, ка-кол Зс, дом-мкхрис 1с, ка-ра 1л. Смешивают и готовят отвар. Прекращает рвоту.

226.      Шинг-мнгар-друг-па: шинг-мнгар, 'брас, сэ-йаб, бйи-танг-ка, го-снйод, 'у-су. Основу варьируют — для жара или для холода [патоку или мед]. Самое лучшее средство для прекращения рвоты.

227.        Зла-'од-нор-кхйунг: сман-чхэн, гла-рци, ру-рта, а-ру, шу-даг, чу-ганг, гур-гум, ли-ши, дза-ти, сугмэл, ка-кол, спос-дкар, тхал-ба-рдо, со-ма-ра-дза, стаг-ша, гсэр-гйи-бйэ-ма, ргйа-цхва, сдиг-срин, тхар-ну, ги-ванг, ry-гул, му-зэ, днгул-чху. Состав рекомендуется при нервных заболеваниях [эпилепсии, болезни Паркинсо-на], • сибирской язве и болезнях мочевого пузыря,

 

БОЛЕЗНИ МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ (ЛГАНГ-НАД)

 

  228.   Лганг-рлунг-бжи-тханг: сугмэл 2с, скйэр-ба Зс, йунг-ба 2с, скйу-ру 1с, 5п. Отвар полезен при болезнях мочевого пузыря.

    229. 'Брас-рци-бчо-лнга: ра-мнйэ, Зс, ба-спру Зс, нйэ-шинг 2с, гзэ-ма 2с, цхос 2с, ба_гру 4с, лча-ба Зс, йунг-ба 4с, скйу-ру. 4с, гур-гум 4с, бцод 5с 5п, а-ру 5с, дом-мкхрис Зс, сэ-'бру 2с 5п, скйэр-ба 4с. Состав при нимают с костным бульоном или вином при болезнях мочевого пузыря, недержании мочи.

  230.   Рэ-миг-лнга-па; рэ-миг дбанг-лаг, срам-ша, дом- мкхрис, кха-чхэ. Состав рекомендуют при истечении се менной жидкости, отеках и опущении почек, истечении спермы, болезнях мочевого пузыря.

 

БОЛЕЗНИ СЕМЕННЫХ ПУЗЫРЬКОВ (БСАМ-БСЭ-НАД)

 

231.     Нго-мцхар-кун-тхуб: сугмэл, да-ли, зэ-ра-дкар, пи-пи-линг, ргйа-цхва, сдиг-срин, 'брас-сна-гсум, 'y-cy_f бу-рам. Состав рекомендуют при ветре семенных пу зырьков, болезнях матки, почек мужской [левой] и жен ской [правой].

 

ИСТЕЧЕНИЕ СЕМЕННОЙ ЖИДКОСТИ (ЗА-КХУ)

 

232.        Бчуд-лэн-'чхи-мэд-ринг-сал: да-бйид, сро-ма- сэнг-гэ, го-йу, 'джам-'брас, сра-ма'и-'брас, тил-дкар. Сме шивают с мнгар-гсум и принимают на рассвете с моло ком. Излечивает болезнь истечения семенной жидкости. Усиливает потенцию, продляет жизнь, молодость, да рует телесные силы, придает хороший вид, силу духа и величие.

233.           Дар-ла-'баб-бйэд-со-лнга: мкхал-ма-го-йу 5с, мкхал-ма-жо-ша 2с, гур-гум 4с, бйи-танг-ка 2с, сэ-'бру 5с, шииг-цхва 2с, сугмэл 4с, пи-пи-линг Зс, шинг-кун Зс, бйэ-цхэр 2с, 5п, ра-мнйэ 2с, нйэ-шинг 2с, лча-ба 2с, па-сбру Зс, гзэ-ма Зс, бча-сга 2с, йунг-ба Зс, скйэр-жуи m 2с, ма-ну 2с, скйу-ру 2с, а-кар Зс, дза-ти 2с, гла-рци 5п, дбанг-лаг 5с, ргйа-мцхва 7с, рдо-джа 1с, 'брас-сна-гсум-по 2с каждого, слэ-трэс 1с, лчагс-пхйэ 9с, мцхал 1с, тханг-цхэр-рил-ма 5с, лчам-па 2с, сдиг-срин 1с. Смешивают их с мнгар-гсум и готовят пилюли на молоке. Принимают по 9—10 и более с мясным бульоном. Укрепляет стариков и является лучшим нектаром для тела. Короче говоря, излечивает болезни носа, глаз, почек, мочеизнурение, истечение семенной жидкости, и нет такой болезни нижней части тела, которую не побеждало бы это лекарство.

 

ЗАДЕРЖКА МОЧИ (ГЧИН ТАГ)

 

234.     Лха-йи-бдэ-бйэд: ргйа-цхва, стар-бу, шинг- мнгар, гзэ-ма, сдиг-срин. Принимают с любым вином. Устраняет задержку мочи.

235.      Цха-сбйор-чхэн-мо: лчэ-мйанг-цхва 1с, йа-ба- кша-ра 1с, шипг-цхва 1с, два-цхва 1с, гсэр-бйэ-ма 5с, сдиг-срин 4с, а-'брас 2с, са-'брас 2с, 'джам-'брас 2с, era 2с, пи-пи-линг Зс, пхо-ба-ри 2с, гла-рци 1с, сугмэл Зс, спос-дкар 1с, лчам-па 5с, 'бу-скйогс-тхал-ба Зс. Прини мают в вине из патоки. Излечивает все виды задержки мочи, разрушает [мочевые] камни.

236.      Днгул-чху 1л, 7с, му-зэ 1с, 1п, бйанг-кхра 1с, 4п, ргйа-цха 5п, дур-бйэд 7с, рэ-рал 1с, 2п, гла-рци 2п, спанг-спос 8с, гур-гум 1с, шуг-цхэр 1с. Состав быстро высвобождает задержанную мочу.

237.      Гсэр-гйи-бчу-гсум: гсэр-бйэ-ма, сдиг-срин, гзэ- ма, лчам-па, зэ-цхва, кха-ру-цхва, сугмэл, 'брас-сна- гсум, дбанг-лаг, ргйа-цхва, ргйа-мцхва. Взяв поровну, смешивают. Быстро устраняет задержку мочи.

 

МОЧЕИЗНУРЕНИЕ (ГЧИН-СНЙИ)

 

238.      Йунг-ба-лнга-тханг: йунг-ба, скиэр-ба, скйу-ру, гзэ-ма, сдиг-срин. Взяв поровну, готовят отвар. Прини мают при недержании мочи. Добавляя к нему сугмэл, дом-мкхрис, лчам-па в равных количествах, получают пропись «лчагс-па-бдун-па». Излечивает болезни типа недержания мочи и истечения семенной жидкости.

239.       А-ру-нйэр-гнйис: к а-ру-бчу-па добавляют дбанг-лаг 1с, 5п, йунг-ба Зс, дом-мкхрис 1с, мцхал 1с, при-та-са-'дзин 1с, гзэ-ма Зс, скйу-ру 2с, сран-ма'и-мэ- тог 1с, 2п, гсэр-бйэ-ма 1с, ба-ша-ка 1с, ги-ванг 2с, скйэр-ба Зс. Смешивают, измельчают в порошок. Применяют при недержании мочи, истечении семенной жидкости, вытекании печеночной крови. Лучшее средство для лечения всех болезней истечения тонкого семени и мочеизнурения.

 

СПЕРМОТЕЧЕНИЕ ('ДЗАГ-НАД)

 

240.       Скйэр-шун-бргйад-па: скйэр-шун, пи-пи-линг, скйу-ру, шинг-мнгар, гла-рци, гу-гул, дом-мкхрис, ргйа- снаг. Состав помогает при непроизвольном выделении спермы.

241.       Гйэр-ма-дгу-па: гйэр-ма, лчам-па, сдиг-срип, пи-пи-линг, шуг-цхэр, а-ру, ргйа-цхва, скйу-ру, гла-рци. Состав применяют при холодном спермотечении, болез нях почек, холоде нижней части тела, задержке мочи и [водянке] яичек.

            242- 'дзаг-сдом-кхйунг-лнга: к прописи «Кхйунг-лнга» добавляют лчам-па, ха-ло'и-мэ-тог, гур-гум, нйа-пхйис, гу-гул, жун-кхан, цхос, рцод, дом-мкхрис, ргйа-снаг-мцхал, сугмэл, мкхал-ма-жо-ша. Состав оказывает лечебное действие при болезнях почек и при всех видах спермотечения — горячих и холодных.

243.      Го-йу-бргйад-па: мкхал-ма-жо-ша 5с, гла-рци 5п, мкхал-ма-го-йу 1л, 'брас-сна-гсум по 2с каждого, сугмэл 5с, брэ-га 4с. Смешивают с патокой. Лучшее средство для лечения всех болезней почек и поясницы.

244.        Гсэр-по-10-сбйор: ха-ло-мэ-тог, шинг-мнгар, йунг-ба, го-снйэд, пи-пи-линг, спос-дкар, сугмэл, скйу- ру, дбанг-лаг, дом-мкхрис. Показания к применению — излечивает болезни мужских половых органов и спер- мотечение, переход болезни почек в сосуды, гнойные выделения из ушей.       

245.      'Дзаг-гчод-гсум: пхо-ба-ри, бцод, рдо-дрэг. При меняют с горячей кипяченой водой при горячем и хо лодном спермотечении.

246.      Бдэ-ба-дбанг-рдзонг: днгул-чху 5 с, му-зэ 9п, пхо-бари 1с, 5с, пи-пи-линг 1с, 5п, мнйэ-шинг 1с, 5п, лча- ба 1с, 5п, ба-сбру 1с, Зп, гзэ-ма 1с, Зп, мцхэ-лдум 4с. Со став является лучшим средством при болезнях почек, горячих и холодных ранах, для прекращения спермо течения.

247.      Ргйа-наг-бйа-сгонг-бжи-па: лчум-рца, Зс, го- снйэд-'бру Зс, чу-ганг 2с, бйанг-кхра-срин 1с, Состав смешивают с желтками двух куриных яиц и помещают в яичную скорлупу. Затем полученное заворачивают в семь листов бумаги и помещают в печь [в тлеющие угли в золе]. Принимают ровно 7л [готового] лекарства. Рекомендуется для лечения всех застарелых болезней каналов [сосудов] и почек — длительного спермотечения, ран, болезней почек, истечения семенной жидкости, болезней мужских и женских половых органов.

 

[ЛЕЧЕНИЕ] МУЖСКИХ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ (ПХО-МЦХАН)

 

248.     Дпа'-по-санг: му-тиг, гла-рци, 'бруг-рус, чхинг- пхун, жун-кхан, рдо-рджэ, глан-чхэн-лпагс-па, мцхал- ргод. Необходимо хорошо размолоть и высушить,

 

[ЛЕЧЕНИЕ] ЖЕНСКИХ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ (МО-МЦХАН)

 

249.     Тху-пху-линг-ни-сранг-лпга-чи-йанг-хва: жо-

            гсум, скйу-ру, стар-бу, 'ол-мо-сэ, зэ-цхва, ргйа-цхва, а-ру, лчум-рца, сга-бча', пи-пи-липг, бул-тог, ргйа-цхос, гур-гум, снаг-цха. Каждую берут по 1п. Излечивает все женские болезни.

250.     Жим-шииг-друг-па: стар-бу, ру-рта, зэ-цха, сга- скйа, бул-тог, лчум-рца. Состав помогает при женских болезнях.

251.     Йум-мо-мдэ'у-бйунг-нйэр-бжи-тханг; дмар-по- гсум, 'бри-рмог, стар-бу, ба-ша-ка, цха-ла, мцхал, ргйа- ру, ба-ли-ка, ру-рта, гур-гум, чонг-жи, ма-ну, 'ол-мо-сэ, 'у-су, хонг-лэн-сэр, лчам-па, ги-ванг, гзэ-ма, гйэр-ма'и- 'бру, при-йап-ку, цандан-дмар, тиг-та. Взяв [поровну], измельчают в порошок. Затем готовят отвар. Излечи вает женские болезни, задержку [мочи], [головокруже ние, все болезни жара и холода женских половых органов.

 

ВЫДЕЛЕНИЯ ИЗ ПОЛОВЫХ ОРГАНОВ (МЦХАН-ПАР-РДОЛ-ПА)

 

            253. Шинг-цхва-лнга-тханг: шинг-цхва, йунг-ба,-танг-кун, гйэр-ма, шинг-спгон. Готовят отвар. Промывание отваром немедленно успокаивает боли и отеки, появившиеся от внутренних поражений.  

            254. Сэнг-лдинг-бргйад-тханг: к отвару синг-лдит и скйу-ру добавляют бйи-цхэр, слэ-трэ, дзо-мо-шинг, бсэ-ркод-'брас, скйэр-ба, спос-дкар. Полностью излечивает «загнивание» лимфы, жар крови, мутный жар, нарывы, опухоли, сыпь, [болезнь] белых каналов, •

 

ВОДЯНКА ЯИЧЕК (РЛИГ-РЛУГС)

 

255.     Мцхэ-лдум-друг-тханг: бу-рам, хар-чхи-баг, сог- ма'и-тхал-ба, джа, бцод, мцхэ-лдум. Готовят отвар. При нимают по три стакана. Действует как слабительное и помогает при водянке яичек.

256.     Мцхал-цхад-кун-тхуб: дмар-по-гсум по 1л каж дого, шуг-цхэр 8с, браг-жун 8с, бонг-наг 5с, ба-ша-ка 1л, ги-ванг 5с. Смешав с сахаром, [готовят порошок]. Преодолевает проникновение холодной крови в почки, глухоту, нарывы, опухоли, спермотечение, воспаление суставов ног, трудноизлечимые болезни, такие, как по дагра, геморрой, сопровождающиеся нарывами, [болез ни] лимфы и белых каналов, водянку яичек и т. п., жар почек. [При предыдущих показаниях также реко мендуется] принимать лекарство по прописи «сэ-'бру- бжи-па» с добавлением к ней 'брас-сна-гсум,

 

ОПУХАНИЕ ЯИЧЕК (ПАР-РТА - БОЛЕЗНЬ «ОПУХОЛЕЙ ХОЛОЩЕНОГО КОНЯ»)

 

257.       Пхабс-бжи-сбйор: гур-гум 5с, дом-мкхрис Зс, сланг-триг Зс, пхабс (?) с. Излечивает нарывы, отеки, спермотечение. [...].

258.       Брас-скрангс-сэл-сбйор: дмар-по-гсум по 5с каждого, ба-ша-ка 2с, ма-ру-рцэ 2с, цандан-дмар 2с, слэ-трэс 2с, сдиг-срин Зс, 'джам-'брас Зс, гзэ-ма 4с, рэ-скон Зс, дмар-джа 7с, 5п. Полностью излечивает бо лезни почек, горячие и-холодные опухоли яичек, втя гивание мошонки и особенно холодный ветер яичек.

259.        Скрангс-сэл-бдэ-бйэд: дрэс-ма'и-'бру 5с, тханг- пхром-наг-'бру 5с, сугмэл 5с, сдиг-срин 5с. К этим че тырем основным [добавляют] брэ-га 5с, смад-'брас-сна- гсум 2с, дмар-по-гсум 2с, а-ру-ра Зс, мкхал-ма-жо-та 4с, ба-ша-ка 4с. Сразу же оказывает глубокое лечебное действие при опухолях и отеках, [,. j

260.    Рдул-бйунг-'кхрул-'кхор: пхо-ба-ри 1с, ли-Кхрй 5с, вэ-цхва 1с, му-зэ 1с, сэр-цхур 1с. Эти пять смеши вают в вине, берут в ладони и смазывают площадь опухоли яичек. [Средство] очень действенное.

 

ХОЛОДНЫЕ РАНЫ (ГРАНГ-РМА)

 

261.       Тханг-чхэн-бчу-дгу: ма-ну 5с, а-ру 4с, ка-кол Зс, сга-дмар Зс, сугмэл 7с, михал-ма-го-йу 7с, мдзо-мо- шинг Зс, шинг-мнгар 4с, хонг-лэн-сэр Зс, ру-рта Зс, хос-ринг 4с, пхун-тху-ци 5с, чи-йанг-хва 1с, спос-шэл 2с, лчум-рца 5с, 'ол-мо-сэ Зс, тху-пху-линг 1л, дбанг- лаг 4с, мцхэ-лдум Зс. Смешивают и кипятят с хорошим чаем, добавив немного молока, масла и ргйа-цхва, и принимают в течение 7—9 сут. Считается самым лучшим средством для лечения отравлений лекарства ми, свежих и старых ран, опущения почек, поясницы, ветра, крови, белых каналов, женских болезней, холода нижней части тела.

262.       Бйуг-дмар-лнга-сбйор: чхин-пхунг 2с, хванг- пхун 1с, тинг-пхун 2с, мцхал-ргод 1с, 2п, шэл-га-бур 5п. Смазывание ран этим составом оказывает лечебное действие.

 

ЗАРАЖЕНИЕ СИФИЛИСОМ ЧЕРЕЗ КОНТАКТ (РГЙА-РМА-РЭГ-ДУГ)

 

263 Хос-ринг-бдун-тханг: хос-рипг 4л, шипг-мнгар 8л, тху-пху-линг 8л, чи-йанг-хвас 2л, пхунг-тху-рци Зл, ргйа-шуг-дмар 2л, а-ру-ра 4л. Кроме целенаправленного воздействия, лекарством излечиваются иные болезни заражения через других лиц; возникшие вследствие [заболевания] крови болезнь «бар-'-бур», опухоли, язвы, холод костей, свежие и старые раны, все болезни почек.

264. Хонг-лэн-бчу-гсум: хонг-лэн Зс, го бйил 1с, ша-чхэп 1с, пхо-ба-ри 7п, гла-рци 1с, дигул-чху 2с, бонг-наг 1с, бцод 1с, мцхал 1с, гйэр-ма 1п, дом-мкхрис 5п, бйи-танг-ка 1с, 2п, гсэр-мэ-тог 1с. Лучшее средство для лечения контактных заражений, [проявляющихся] в виде язв, болезней «червей», заболеваний на основе певрогенных и экологических факторов, опоясывающего лишая, всех видов изъязвлений и ран. Если [лекарство] принимать па рассвете, подавляются все инфекционные заболевания.

265.      Скар-мэ'и-сбйор-ба: днгул-чху 1с, 5п, му-зэ 1с, лдонг-рос 1с, зэ-цхва 1с, 'о-дкар 1с, мцхал-ргод 1с. Тщательно размолоть. [Поместить] в черный чай голу бую хлопчатобумажную ткань, достать ее, положить в нее указанное лекарство, высушить, использовать вместо фитиля небольшого светильника, заливая его черным маслом [т. е. кунжутным, горчичным и т. п.]. В течение трех дней девять раз брать [сгоревшие ос татки] из светильника и накладывать на язвы. Дости гается быстрое излечение.

266.      Чхинг-пхунг-гсум-сбйор: чхинг-пхунг 1с, ли-ши 17, пхо-ба-ри 21, цха-ганг-гво-рил 1л, йо-тханг 1с. При нимают с горячей водой. Излечивает все виды язв.

267.     Ша-рбид-сбйор-ба: чхинг-пхун 5п, хун-пхэн 5п, 'у-куи 5п, бйанг-кхра 5п, мар 1с, луг-ша Зс, дкар- пхйэ 5с. Из состава приготовить шар-рбэд [?]. Заставить принять. Полностью излечивает язвы и заражение че рез контакт.

 

ГЕМОРРОЙ (ГЖАНГ-'БРУМ)

 

268.      Тханг-шинг, гзэ-ма, ба-спру, дуг-нйунг, дбйэ- монгс, ци-тра-ка. Приготовленными из их плодрв пилю лями на жировой основе полностью излечивают ге моррой.

269.      Мон-чхар-лнга-па: а-ру, ци-тра-ка, дбйи-танг-ка, дуг-нйунг, мон-чхар. Лекарством этого состава излечи вают геморрой.

270.     Ци-тра-ка-друг-па: ару, бйи-танг-ка, дбйи- монг, сга-скйа, дуг-нйунг, ци-тра-ка. Принимают с ку мысом. Без остатка излечивает геморрой.

271.     Бйупг-рнаг-лнга-па: хвонг-пхи, биг-бан, лдонг- рос, чхинг-пхун, ргйа-шуг-дмар-по-бсрэгс-тхал. Смазы ванием тщательно размолотой смесью уничтожают опу холи, язвы и новообразования мышечной ткапи [в анусе].

 

            ЗАПОРЫ (ДРИ-МА-ТАГС)

 

272.      Дри-чхэн-'гаг-тхаиг: чху-рца, лчум-рца, стаг- ша, шу-ти, уг-чхос, бул-тог. Состав излечивает запор.

273.      Рва-бжи-сбйор-ба: ргйа-ру Зс, луг-тхуг-ру Зс, го-бййл 4с, ргйа-мцхва 5с. Состав принимают с вином. Лучшее средство для лечения запоров. В прямую киш ку следует вводить отвар а-ру, лчум-рца, бул-тог, ба- цхва, ка-ра.

274.     Бдуд-рци-чху-рта: стар-бу 4с, пхо-ба-ри Зс, дан-рог 4с. Назначение: слабительное при белесой и темно-красной слизи, несварении, опухолях, запорах и всех [болезнях] подложечки.

 

ПОНОСЫ СКХРУ-НАД)

 

275.     'Кхру-гчод-сэ-'бру-бргнад-па: сэ-'бру 5с, era 2c, 2п, пи-пи-линг 1с, пхо-ба-ри 2с, дза-ти 2с, сруб-ка 1с, гур-гум 1с, шипг-цхва 2с. Состав излечивает холодные поносы.

276.     Ка-ра-нйца-дза 2л, ци-тра-ка 8с, бйи-танг-ка 1л, мон-чхар 1л, 1п, дуг-нйунг 1л, 1п. Состав излечивает геморрой, «черви» заднего прохода, поносы и все бо лезни желудочно-кишечного тракта.

  277.   'Кхру-гчод-бжи-па: йунг-ба Зс, пшнг-цхва 2с, 1п, стаб-сэнг Зс, 1п, а-ру 2с, 1п. Излечивает горячие и холодные поносы.

 

БОЛЕЗНИ ЛИМФЫ (ЧХУ-СЭР-НАД)

278.     Спос-кхйунг-бчо-бргйад: чху-сэр-сман-гсум, 'брас-бу-гсум, гу-гул, браг-жун, ру-рта, гла-рци, шу- даг, сман-чхзн, сэ-'бру, гсэр-ма, слэ-трэс, ба-ша-ка, стаг-ша, шуг-цхэр. Состав принимают с водой. Изле чивает подагру, чирьи, болезни червей, колики от ин фекций, сибирскую язву, лимфу, проказу, любую алую ко-лэр.[?].

279.       Мцхал-дкар-дгу-па: пйа-пхйэ, чху-сэр-смап- гсум, сэ-ргод, сидг-тин, бонг-наг, скйу-ру, мцхал-дкар. Излечивает лимфу, гнилую кровь, разрывы мышц, пе реломы костей, белые каналы и т. п.

280.       Синг-лдинг-гнйис-тханг: синг-лдинг, скйу-ру. Излечивает болезни желтой лимфы, подагру, чирьи, болезнь белых каналов.

281.       Бскам-тханг: для высушивапия горячей жел той лимфы [применяют]: синг-лдинг, 'брас-бу-гсум, слэ-трэс, скйэр-ба, чху-сэр-гйи-сман-гсум-гйи-бсдус- тханг. Нет лучшего лекарства при болезнях лимфы.

 

КОЖНЫЕ БОЛЕЗНИ (ЛПАГС-НАД)

 

282.     Рпам-ргйал-дгу-тханг: гу-гул 1л, бйи-танг-ка 1л, Зп, ма-ру-рци 1л, дри-ма-'бру 1л, 2с, пхур-наг- тхал-ба 1л, 1с, ланг-тханг-рци 1с, Зп, сгог-скйа 2с, тханг-пхром 4с, бонг-наг 6с. Быстро излечивает кож* ные болезни — чесотку, все болезни кожи, вызванные «лервями», чесотку от насекомых и т. п. в одежде.

283.      Срин-шиг-бдун-па: бйи-танг-ка 1л, сгог-скйа 2с, ма-ру-рци 8с, со-ма-ра-дза 9с, дрэс-ма'и-'бру 5с, пхур- паг-тхал-ба 5с, гла-рци 5п. При жаре и холоде ис пользуют различную основу. Наилучшее лекарство при болезнях, вызванных «червями». При «червях» внутренностей принимают внутрь, при болезнях «чер вей» головы втягивают через нос, при болезнях «чер вей» заднего прохода делают клизмы, при болезнях «червей» кожи применяют наружно.

284.      Гнап-па-бйуг-сман: зэ-цхэ 8с, му-зэ 6с, лдонг- рос Зс, хуп-пхин 7с, цхур-наг Зс, бул-тог 7с, дан-рог 1с, 5п. Замешивают на воде и смазывают [больные места]. Надежное средство лечения.

285.      Кхонг-смаи: бцан-дуг Зс, бйи-танг-ка 5с, шу- даг Зс, ру-рта 1с, гла-рци 1с, 5п, ба-ру 2с, до-рджа 2с, гу-гул 1с, 5п. Порошок излечивает чесотку.

   286.  Бдуг-смап-шог-сэр: му-зэ 2с, 1п, хун-пхун, мцхал-ргод 5с, зэ-цхва Зс, спос-[дкар] Зс, мцхал Зс, шог-сэр 2с. Лекарственный состав для окуривания. Используется для лечения чесотки, затвердений кожи, лишая, всех болезней кожи типа нарывов, зуда и язв. Применяют в виде окуривания всего тела, за иск лючением головы, ежедневно 3—5 раз.

 

ОТРАВЛЕНИЯ (ДУГ-НАД)

 

287. Рца-ба-йа-друг-тханг: а-ру 5с, шинг-мнгар 5с, слэ-трэс 4с, 5п, рца-ба-йагшинг 5с, лдум-бу-рэ-ра-ла 4с, 8п, аг-лэг 1л. Кипятить в пахтанье, пить в горячем виде. Избавляет от страданий, причиняемых со-ставными, лекарственными и порошковыми ядами.

 

ЯД СКОРПИОНА И ЗМЕИ (СДИГ-СБРУЛ-ДУГ)

 

            288. Ргйа-спос-друг-па: ргйа-спос, сугмэл, шинг-t мнгар, пхо-ба-ри, мйаыг-рци. Состав без остатка излечивает отравление ядами пресмыкающихся и насекомых. [...].

 

            ЖЕНСКИЕ БОЛЕЗНИ (МОНАД)

 

            289. Сугмэл-гйэн-'гор: ра-мнйэ, ба-сбру, дбанг-лаг, нйэ-шинг, дза-ти, ли-ши, ар-наг, сугмэл. Состав полностью излечивает опасные (болезни) ветра.

 

[ОБИЛЬНОЕ] МЕНСТРУАЛЬНОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ (ЗЛА-МЦХАН-'ДЗАГ-П А)

 

290.     Кхраг-чод-сман-сбйор-чхэн-мо: дом-мкхрис, скйу-ру-ра, гу-гул, гур-гум, ба-ша-ка, сро-ло, бсэ-ру, ги-ванг,. хонг-лэн, ргйа-скцэгс, лдонг-рос, браг-жуп, 'кхри-йос, 'бри-смуг. Является лучшим средством для прекращения кровавой рвоты и [обильного] менстру ального кровотечения.

291.      Хванг-ци-ши-сэ-ван: дом-мкхрис, скйу-ру, гур- гум, 'бри-рмог, ба-ша-ка, сро-ло, бсэ-ру, ги-ванг, хонг- лэн, цхос, мцхал, браг-жуп, шипг-мнгар. Тщательно растереть в порошок, принимают в виде пилюль. Луч шее средство, избавляющее от страданий несвоевре менных менструальных кровотечений и болезней крови.

292.      Бйа-пхо-рци-лнга: дом-мкхрис 2с, скйэр-шуи Зс, мцхэ-лдум 2с, бйа-пхо-рци 5с, при-та-са-'дзин Зс. Прекращает нарушение менструального цикла.

293.     'Бри-рмог-бжи: 'бри-рмог 1л, ба-ша-ка 5с, мцхал Зс, гур-гум 5с. Принимают с холодной водой при носовых кровотечениях, менструальных кровоте чениях, рвоте с кровью, кровавых поносах и при кро вотечениях из других оргапов, как «закрывающее рот сосудов».

294.      Гдамс-нгаг-бжи-па: ха-ло-мэ-тог 5с, ргйа-мцхво 5с, дом-мкхрис 5с, бйа-пхо-рци 9с. Лучшее средство для прекращения нарушений менструального цикла.

295.      Рва-кхраг-бдун-па: шва-рва-кхраг, сугмэл, era, мцхэ-лдум, дом-мкхрис, 'бри-рмог, бйа-пхо-рци, спапг- рта. Полностью излечивает болезпи почек и [обиль ные] менструальные кровотечения.

   296.  Наг-чхунг-дгу-па: ар-наг-чхун, гур-гум, дом- мкхрис, мцхал, ргйа-цхос, жун-кханг, йунг-ба- суг мэл, дбанг-лаг. Прекращает и излечивает носовые кро вотечения и избыточные менструальные кровоте чения,

 

ПРЕКРАЩЕНИЕ МЕНСТРУАЦИИ (ЗЛА-МЦХАН-ТАГС-ПА)

 

297.     Стар-бу-бжи-па: мдзэ-цхва 2с, цхал 2с, ру-рта 1с, 5п, стар-бу 5с. Разрушает кровяные опухоли, из лечивает болезни крови.

298.     Гйэр-ма-бдун-тханг: сга-скйа 2с, лчам-na 2с, пи-пи-линг 1с, зэ-цхва 1с, 5п, стар-бу 2с, лчум-рца Зс, гйэр-ма 2с. Смешивают с сахаром. Излечивает жеп- скую болезпь прекращения менструации.

299.     Стар-бу-бчу-бдун: стар-бу 5с, ргйа-мцхва 1с, 1п, ргйа-цхва 1с, а-ру 1с, ба-спру 1с, йабакшара 1с, мдзэ-цхва 1с, чонг-жи 1с, лчум-рца 4с, браг-жун 2с, era 4с, гсэр-бйэ-ма 1с, сэ-'бру 4с, ха-шиг-рдо 1с, гур- гум 1с, 1п, 'ол-мо-сэ 1л, 1с, 1п, цхал 1с. Состав вызы вает менструацию.

300.     Лчум-рца-лнга-тханг: лчум-рца 5с, сга-скйа 2с, бул-тог 2с, зэ-цхва 2с, стар-бур 5с. Самое лучшее ле карство для лечения женской болезни [прекращение менструаций].

301.     Бйанг-кхра-друг-па: гур-гум, дур -бйэд, бул-тог, ргйа-мцхва, сугмэл, бйаш-кхра. Пилюли на меду вы зывают выведение мертвого [плода] и крови из матки.

302.     Чху-срин-монг-дгу-па: чу-ганг, гур-гум, сугмэл, утпал, ба-ли-ка, рдо-лрэг-дкар/сэр, ли-га-дур, пи-пи- линг, чху-срин-едэр-мо. [Взяв поровну], смешивают с сахаром. Применяют при борьбе жара и холода в пяти плотных и шести полых органах, темно-крас ной и желтой слизи, при подъеме и возмущении «чер вей» у женщин и других смертельных болезнях.

303.     Нор-бу-дбанг-ргйал: го-бпил 8с, ша-пхо-ру-рта 8с, спос-дкар 4с, чу-ганг 4с, гур-гум 4с, гсэр-мэ-тог 4с, а-гар 6с. [Смешивают, растирают, готовят порошки или пилюли.] Применяют при женских болезнях; болезнях, возникших вследствие приливания плохой крови в ор ганы грудной клетки, борьбе трех ветров, затрудни тельном дыхании. В виде порошков или пилюль поле зен при перемещении ветра и крови вверх, тяжести в теле, потливости и других женских болезнях.

 

ОПУХАНИЕ ГРУДИ [МОЛОЧНЫХ ЖЕЛЕ31 (НУ-МА-СКРАНГС-ПА)

 

304.     Минг-чан-бдун-па: ги-ванг,           мцхал-дкар, гла- рци, сдиг-срин, минг-чан-сэр/наг.              Состав назнача ют внутрь.

305.     Мцхал-дкар-бдэ-бйэд: ги-ванг, мцхал-дкар, луг- миг, сдиг-срин, дом-мкхрис. Состав принимают с хо лодной водой. Подавляет опухоли молочных желез.

 

ОСЛАБЛЕНИЕ РОДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (БЦА'МИ-ТХУБ)

 

306.     Ргйа-ру-бжи-па: дур-бйэд, дз'у-бйин, бйа-ма- бйи-ша, ргйа-ру. Смешивают с патокой. Стимулирует [родовую деятельность].

307.    Спос-дкар-друг-на: танг-кун или спос-дкар, ли ши, бум-па-чан, гла-рци, мозг зайца, убитого 15-го или 8-го числа лунного месяца, мцхал-ргод. Применив ос нову, [готовят] пилюли и принимают с водой. Это — родостимулирующее. [...J

 

ЗАДЕРЖКА ПЛАЦЕНТЫ (ША-МА-ТХОН)

 

308.      Бйа-рог-ша-сман-друг-па: бйа-рог-ги-ша, бйа- ма-бйис-ша, нйа-ша, кхаб-лэн, пхаг-ргод-мчхэ-ба, сран-гйи-шун или стаб-сэнг. Состав хорошо помогает при ранах от оружия, задержке последа. Лекарство [взято] из китайской традиции.

309.      Мда'ргйус-бжи-па: мда'ргйус, ргйа-цха, ргйа- ру, гцод-рва. Прием состава улучшает [вывод плаценты].

310.      Дур-бйэд-гсум-сбйор: дур-бйэд, ргйа-цхва, зола рогов олепя. Принимают в вине. Помогает быстро и несомненно.

 

БОЛЕЗНИ ДЕТЕЙ (БЙИС-НАД)

 

311.     Скар-ма'п-бдуд-рци-бдуп-тханг: канта-ка-рп 5с, ма-ну 4с, скйа-скйэгс 5с, гур-гум 6с, цандан-дкар 4с, шинг-мнгар 5с, сро-ло 6с. Излечивает все инфекци онные заболевания у детей. Отваривают в звездной во де [набранной ранним утром, когда еще не погасли звезды].

312.      Гчиг-шзс-кун-грол: чу-гапг 2с, ги-ванг 2с, гур- гум 2с, бопг-дкар 5и, га-дур Зс, шинг-мнгар 4с, сро-ло 4с, хонг-лэн 1с, цандан-дкар-по 2с, 5п. Излечивает все детские болезни жара легких и путаного жара.

313.        Криг-хап-бчу-гнйис*. чу-ганг Зс, гур-гум 2с, 2п, лиши 1с, 5н, дза-ти 2с, цандан-дкар 2с, ги-ваиг 2с, In, га-дур 2c, сэ-'бру lc, 5п, сра-'брас 2с, мцхал 1с, 1п, га-бур 5а, шу-мо-за Зп. Смешивают с сахаром. Лучшее средство для полного излечения жара при заразных заболеваниях у детей.

314.      Гло-цхад-кун-сэл: бсил-гсум, цандан-дкар/дмар, га-дур. При инфекционном жаре, кроме того, добавля ют гу-гул, гла-рци, 'дзин-па, а-ру-ра, при сильном жа ре легких — ру-рта, мцхал, шинг-мнгар, сро-ло, при опаспых (расстройствах] ветра — а-кар, дза-ти, слэ- трэс, сгог-тхал. Для детей рекомендуется всеми и во всех [сочинениях].

315.      Сгог-тхад-бжи-па: дза-ти, ли-ши, слэ-трэс, сго- тхал. Состав пазначают с костным бульоном пли отва ром бйи-цхар. Представляет нектар при кризисах у детей.

316.      Ха-бо-бжи-па: браг-скйа-ха-бо, чонг-жи, гур- гум, дуг-нйупг. Излечивает понос у детей.

317.      Блон-по-гсум-сбйор: к гур-гум, чу-ганг, ги-ванг добавляют га-дунг, бонг-дкар. При частом кашле до бавляют шинг-мнгар, сро-ло, а при поносах — интра и мон-чхар.

 

РАНЫ ОТ ОРУЖИЯ (МЦХОН-РМА)

 

318.    Ру'а-ир-Гютхэн: зэ-цхва, дпгул-чху, дкар-цхур. Действие компонентов усиливается пеплом, оставшимся от сожженной рыбы, к полученному [добавляют] хоро шо отваренные чхинг-пхуд, цхал-дкар, мцхал-ргод и гла-рци, проваренное мясо без костей и шкуры и припимают с водою. Оказывает благоприятное воз действие при ранах, нанесенных холодным оружием, при попадании в тело стрелы [пули]. Это русская [европейская] традиция.

    319. Чинг-чу-са'анг: му-тиг, пйа-пхйис-тхал-ба, мцхал-ргод, чхияг-пхун, хун-пхун, тинг-пхун, тинг- пхун-шэл, га-бур, мцхур-дкар-бсрэг-тхал, днгул-чху. Тщательно растертый [в порошок состав] высушивает любые раны. Это китайская традиция.

 

ОХРИПЛОСТЬ ГОЛОСА (СКАД-ТАГС)

  320.   Спанг-ргйан-бдун-иа: спапг-ргйан-дкар, лп-ши, чу-ганг, шинг-мпгар, цхар-бонг, а-крод-дкар, сро-ло. Состав принимают внутрь. Рекомендуется при жаре в горле, гриппе и охриплости. Неплохо добавить со-пхаг.

 

ЛЕКАРСТВА ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ АППЕТИТА (ЙИГ-'ЧХУС)

321.     Шинг-цхва-друг-на: шинг-цхва, сугмэл, ба-лу, пхо-ба-ри, era, пи-пи-линг. [Ваяв поровну], смешивают с сахаром. Принимают, подмешав к любой пище. Улучшает аппетит,

 

ЛЕКАРСТВА, УСТРАНЯЮЩИЕ ЖАЖДУ (СКОМ-НАД)

 

322.     Скйур-гсум-сбйор: скйу-ру, 'у-су, ба-ша-ка. Смешивают с сахаром и растирают в порошок. При нимают с холодной водой. Устраняет жажду. Неплохо к этому добавить ма-ну, сман-чхэн, а-ру.

 

ОТРЫЖКА, ИКОТА (СКЙИГС-БУ-НАД)

 

323.      Порошок ли-ши кипятят в овечьем молоке. При приеме прекращает икоту, отрыжку.

324.      Шу-даг, ру-рта, бча'-сга, кха-ру-цха. Состав излечивает слизь, ветер, удушье, колики, несварение, отрыжку, икоту, одышку, белые отеки.

 

ЗАТРУДНЕНИЕ ДЫХАНИЯ [ОДЫШКА] (ДБУГС-МИ-БДЭ-БА)

 

325.      К ма-ну-бжи добавляют го-бйил, 'у-^сУ> Устра няет одышку.

326.      Чу-ганг, шинг-цха, сугмэл, пи-пп-липг, спанг- ргйан-дкар. Самое лучшее средство при остановке ды хания. Известно как проясняющее ум, возвращающее память, служащее крюком (вытягивающим из состоя ния клинической смерти).

 

НАРЫВЫ, ОЖОГИ (ЦХЭР-ЛХОГ)

ПЕРЕЛОМЫ КОСТЕЙ (РУС-ЧХАГ-НАД)

 

327.     Мдунг-рци-лнга-па: гапгс-тхиг, чопг-жи, кхаб- лзн, спал-ргйаб, гланг-дрэг. Состав назначают (внутрь) при переломах костей.

328.     Ли-ху'анг-ван: ги-ванг, лчум-рца 7л, йу-го-шинг 2л, спос-дкар 2л, обрызгивают растительным маслом, ба-бла 2л очищают в воде; лдопг-рос 1л, рдо-рджа 2л, шинг-кун 1л, шэл-га-бур 2л, чху-срин-кхраг 2л, шэл-та 1л обрызгивают растительным маслом; кровь дикой овцы или козы 5с, тхан-чу-хонг 2л очищают в воде; гла-рци 5п. Все это очищают в снеговой воде и на основе холодной коровьей мочи готовят пилюли величиной с горошину. Применяют с вином. Рекомендуется для лечения переломов костей.

329.     Гсаиг-сман-дгу-сбйор: чонг-жи, мдунг-рци-дмар, гла-рци, дом-мкхрис, ги-ванг, гу-гул, гангс-тхиг, спал- ргйаб, мцхал. Состав помогает при ранениях, перело мах костей, [повреждениях] кровеносных сосудов и мышц.

330.     Ба-ли-сапг: чху-срин-кхраг 2с, шэл-та 2с, кйу- ша 2с, ба-со 2с, га-дор 2с, ра-ргод-кхраг 2с, дом-мкхрис 2с, 'брас-дкар 2с. Состав принимают с вином. Излечи вает раны и все болезни, связанные с поднятием внутренней крови. [...].

 

ОТЕЧНОСТЬ КОЛЕННОГО СУСТАВА (ЛЧЭ-СБИАНГ-МГО)

 

331.     Кйи-ши'и-лэ'у-ван: гсэр 2с, лдонг-рос 5с, чог- лам Зс, ар-наг Зс, утпал 5с, шэл-та Зс, та-шэл Зс, цхал 2с, му-тиг Зп, чху-срин-кхраг 2с, шэл-га-бур 5н, гла- рци 1с, мцхал 5с, дом-мкхрис 1с, бсэ-ба'и-мэ-тог Зс. Тщательно растереть, как краску, сделать пилюли ве личиной с горошину, принимают с водой «в одежде из золота». Полностью излечивает раны, язвы, нарывы и т. п., ветер, желтую лимфу и т. д.

 

ОТЕКИ НОГ ('БАМ)

 

332.     'Бам-сэл-тханг: ра-наг-ги-мчхин 1л, гла-ганг 1л, бйа-ргод-'бам-сэл ила ргйа-спос 1л, 5с, 'бри-рмог 5с, а-ру Зс, ба-ру Зс, скйу-ру 6с, сэ-ба'и-мэ-тог-'брас 2л. Отвар из этих (средств) избавляет от отеков ног.

333.     Ргйа-спос 1л, а-ру-мчху-ринг Зс, ли-кхри 5п. Их принимают с молоком кобылы. Избавляет от отеков ног,

334.     Зва-гсум-тханг: бсэ-ргод-'бру Зс, при-янг-ку 2с, эва-цход 5с. Для лечения болезней, связанных с оте ками ног, нет лучшего лекарства, чем отвар этих трех.

335.     Мчхин-бар-бцос-сман: гур-гум Зс, бч'а-сга 1с, сга-дмар 1с, сэ-'бру 1с, шинг-цхва 1с, сугмэл 1с, пхо- ба-ри 1с, ка-кол 1с, гйэр-ма 1с, пи-пи-линг 5п, пад-магэ-сэр 1с, сердцевина двух луковиц, пяти долек чеспо-ка. Состав готовят па пару с 1/3 частью печени козы или овцы без пленки и сосудов. Быстро излечиваются отеки ног.

 

ПОДАГРА (ДРЭГ-НАД)

 

336.      Браг-жун-лнга-тханг: а-ру, ба-ру, скйу-ру, слэ- трэс, браг-жуп. Отваром излечивают подагру.

337.      Бонг-кхраг-бчу-па: 'брас-бу-гсум, слэ-трэс, тиг- та, спос-дкар, тхал-ка-рдо-рджэ, _чсо-ма-ра-дза, рдо-джа, синг-лдинг. Составом излечивают подагру и боли в су ставах [ревматизм].

 

РЕВМАТИЗМ (ГРУМ-БУ'И-НАД)

 

338.    Му-тпг-друг-па: му-тиг, брэ-га, браг-жун, гзэ- ыа, гла-рци, гсэр-бйэ-ма. Применяют для лечения нев ритов, подагры, ревматизма, отеков ног, проказы, задержки и недержания мочи,

 

БОЛЕЗНЬ «БЫЧИЙ ГЛАЗ» (БА-ГЛАНГ-МИГ)

 

339.      Бкра-шис-'кхор-ло: йунгс-дкар 1л, бонг-наг 1с, гла-рци 5п, хонг-лэп 1с, 1п, днгул-чху 2с, гу-гул 2с, ба-ша-ка Зс, мцхал 1с. Принимают с вином при болез ни «бычий глаз», жестких опухолях, подагре, ревма тизме, [действие его] сходно с рдо-рджэ-пха-лам.

340.      Кхйунг-лнга-пйэр-бдун: а-ру, кха-чхэ, сугмэл, браг-жун, тпг-та, мкхал-ма-жо, сэнг-пхром, бцод, ргйа- скйэгс, шуг-цхэр, сман-чхэп, ру-рта, шу-даг, гла-рци, дом-мкхрис, спос-дкар, тхал-ка-рдо-рджэ, со-ма-ра-дза, му-тиг, ги-ванг, гсэр-гйи-мэ-тог, ба-ша-ка, гзэ-ма, скйу- ру-ра, йу-ба, скйэр-жун, рдо-джа. Смешивают с пато- кой. Применяют при болезнях почек, распространен ном жаре, закрытии сосудов, напряжении мышц, при- ливании холодной крови, опухолях и отеках, спермотечении, отеках ног, болях в бедренных мыш цах, затруднении при ходьбе, подагре, ревматизме, желтой лимфе, невритах и болезнях сосудов, болезнях мочевого пузыря, мочеизнурении.

341.      Гйа'-сбйар-даг-сман: днгул-чху, бзанг-друг, шу- даг, шинг-кун, 'брас-бу-гсум, гла-рци, ру-рта, стаг-ша, гсэр-мэ-тог, спос-тха-со-гсум, гу-гул, дбанг-лаг, брэ-га, дом-мкхрис, 'брас-сна-гсум, нйи-дга', мкхал-жо, шуг-цхэр, браг-жун, ба-сбру, ргйа-цхва, цхос-гсум, гзи-ма, слэ-трэ, бсэ-ру, синг-лдипг, кхан-да. Смешивают с медом. Применяют при «переливе» и распространении по сосудам гноя и воспалительных продуктов из почек, «переливе» в почки холодной крови, недомогании в ногах, желтой, белой и черной лимфе, отечности ног, подагре, ревматизме, невритах, спермотеченип, болях в бедренных суставах, является, в частности, единственным лекарством при ревматизме почек,

342.   

МОНГОЛЬСКИЙ СПОСОБ ЛЕЧЕНИЯ (МОН-ГОЛ-МЭ'И-РЦА-САЛ-'А-НО)

 

Теплая ванна из желтой воды, молока, кумыса, вина, чая, каменной соли, полыни является лучшим средством при болезнях почек, плохой крови, проникновении и распространении желтой лимфы по сосудам, дрожи в руках и ногах, подагре, ревматизме, отечности ног, болезнях белых каналов и желтой воды, болях в тазобедренных суставах и т. п. [...].

 

КРОВОПУСКАНИЕ (ГТАР-ДНГОС)

 

Для определения хорошей и плохой крови нужно за три дня [до кровопускания] дать порошок, разделяющий [хорошую и плохую кровь]. Гнилая кровь и здоровая кровь находятся в состоянии, похожем на смесь молока и воды. [Поэтому необходимо назначать] отвар 'брас-бу-гсум, сходный [по действию] с срин-бу-падма. Для разделения ветра и желчи назначают отвар слэ-трэс, для разделения слизи, ветра и крови — ма-ну, для разделения больной крови, здоровой крови и осадка — канта-ка-ри, скйу-ру. Для подготовки больному назначают три, пять, шесть, семь приемов «нор-бу-бдун-тханг». Для непосредственного кровопускания необходимо знать сосуды, соответствующие плотным и полым органам. После процедур необходимо дать восстанавливающее лекарство. Кровопускание применяют при распространенном, путаном, инфекционном жаре, отеках, подагре, «сурья», опоясывающем лишае, желтой лимфе, проказе и других болезпях, обусловленных жаром, кровью и желчью.

Кровопускание противопоказано при: неврогенных заболеваниях, истощении, беременности, после родов, белом отеке, чахотке, недостатке огненной теплоты, болезнях, обусловленных слизью и ветром [...].

 

ПРИЖИГАНИЕ (МЭ-БЦА'-СПРА-БА-БТАБ-ПА)

 

Прижигание рекомендуется при болезнях холода, обусловленных слизью и ветром и распространяющихся по каналам, а также при болезнях желтой лимфы.

Противопоказано при болезнях желчи, жара, крови, болезнях кожи, поса, ушей, глаз, рта, а также болезнях половых органов мужчин и женщин ,[...].

 

СИСТЕМА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ

 

Транслитерация в тексте перевода и в индексе лекарственных средств дана по системе Б. Д. Бадараева. Тибетские названия лекарственных средств в индексе размещены в порядке тибетского алфавита в соответствии с тибетской лексикографической традицией: по читаемым буквам тибетского алфавита; по степени усложнения тибетского слога в такой последовательности.

1.          Читаемая буква с приписными: га, нга, да, на, 6а, ма, 'а, ра, ла, са (примечание: а в приписных бук вах не читается и в транслитерации не пишется).

2.          Читаемая буква с огласовками: и, у, э, о.

3.          Читаемая буква с подписными: йа, ра, ла.

4.          Читаемая буква с предписными: га, да, ба, ма, 'а {а в предписных также не читается и в транслите рации не пишется).

   5.      Читаемая буква с надписными: ра, ла са (а. также не произносится и не пишется).

           Заимствованные из санскрита слова даются в обычной для санскрита транслитерации с учетом передачи санскритских слов тибетской графикой.

 

          

          

 

ЛИТЕРАТУРА

 

1. «Дзэйцхар Мигчжан» — памятппк тпбетской медпдипы.— % Новосибирск: Наука. Спб. отд-ние, 1985.— 88 с.

2. Гаммерман А. Ф., Семичов Б. В. Словарь тибетско-латино- ) русских названий лекарственного растительного сырья, при- ■. меняемого в тибетской медицине.— Улан-Удэ, 1963.          I

3. Рерих 10. Н. Тибетско-русский словарь с санскритскими па- < раллелями.—М.: Наука, 1983—1986.—Вып. 1—8.

4. База рои Э. Г., Асеева Т. А. «Вайдурья-онбо» — трактат пн- до-тибетской медицины.—Новосибирск: Наука. Сиб. отд-иие, 1984.—116 с.

5. Хандав Ц., Чойжамц Д. Русско-монголо-тибетско-латипский словарь лекарственных растений МНР / Терминологиче ская комиссия Л⁵» 61.— Улан-Батор: Изд-во АН МНР, 1965.

6. Ламжав Ц. Монгол орпы эмийн баялиг судалсан эрдэм шин- жпл-гзэний ажлын дуя // Ходоо ажахуйн дээн сургуулипн бутээл.—Улаанбаатар, 1971.—№ II.—С. 20—136.

7. liubotter F. Chinesisch-Tibetische Pharmakologie und Rezep- tur.— Ulm Donau, 1913.

8. Хандав Ц., Шерхан О. Некоторые минералы, применяющие ся в традиционной монгольской медицине.— Улан-Батор: Изд-во АН МНР, 1975.- 132 с.

9. Бухашеева Т. Г., Масалимов Р. Ш., Масалимова Д. Д. Жи вотное и минеральное сырье, используемое в тибетской ме дицине II Биологическое действие веществ природного про исхождения.—Улан-Удэ, 1983.—С. 87—136.

           10. Семичов Б. В., Парфионович Ю. М., Дандарон Б. Д. Краткий тпбетско-русский словарь.— М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей.— 1959.— 582 с.

           П.Шмидт Я. Тибетско-русский словарь.—Спб.: Императорская Академия наук, 1843,— 765 с.

12.      Meyer F. Gso-ba, rig-pa. Le systeme medical tibetain.— Paris, 1981.-238 p.

13.      Мижиддоржи. Улсып пэр томьёны компссын мэдээ: № 80— 90. БНМАУ.—Улаанбаатар: Шипжлэх ухаап Академии, 1973.-310 с.

14.      Блинова К. Ф., Куваев В. Б. Лекарственные растепия тп бетской медицины Забайкалья // Тр./Ленингр. хим-фарм. нн-т.— Т. 19» Вопросы фармакогнозии.— 1965.— Вып. 2.— С. 163-178.